1 00:00:18,711 --> 00:00:19,574 Aproape am ajuns. 2 00:00:20,195 --> 00:00:21,531 Caden are camera lui! 3 00:00:25,407 --> 00:00:26,313 Ta-da! 4 00:00:26,535 --> 00:00:27,195 Oh! 5 00:00:27,195 --> 00:00:27,888 nu este frumos? 6 00:00:29,195 --> 00:00:32,977 Oh, Doamne. Nu știam că există atâta apă rămasă în California de Sud. 7 00:00:34,350 --> 00:00:35,370 Oh! 8 00:00:36,026 --> 00:00:36,855 Alex! 9 00:00:41,648 --> 00:00:42,972 Așteaptă! 10 00:00:44,340 --> 00:00:46,423 Așteptaţi un minut. Ce se întâmplă?! 11 00:00:46,933 --> 00:00:48,702 Primești o cerere în căsătorie, idiotule! 12 00:00:48,896 --> 00:00:50,089 Caden! Fara spoilere! 13 00:00:50,581 --> 00:00:52,321 Îmi pare rău. Scuze, omule. Fă-ți treaba. 14 00:00:52,901 --> 00:00:53,401 O, doamne... 15 00:00:55,550 --> 00:00:56,690 Doamne! 16 00:00:57,065 --> 00:00:59,905 Lily, să te îndrăgostesc de tine a fost cel mai grozav... 17 00:01:00,577 --> 00:01:01,550 si cel mai ciudat 18 00:01:02,157 --> 00:01:05,157 - experiența vieții mele. 19 00:01:05,336 --> 00:01:08,567 Nu îmi pot imagina lumea fără tine în ea, așa că... 20 00:01:09,523 --> 00:01:10,672 te vei casatori cu mine? 21 00:01:11,735 --> 00:01:13,842 Doamne, ești nebun! Serios?! 22 00:01:14,339 --> 00:01:17,212 Probabil. Dar nu asta era întrebarea. 23 00:01:17,311 --> 00:01:19,963 Da, da, da, da, desigur! 24 00:01:20,834 --> 00:01:21,800 Pune-l pe mine. 25 00:01:35,328 --> 00:01:37,493 De ce stai în întuneric? 26 00:01:37,762 --> 00:01:39,567 Am văzut azi doctorul. 27 00:01:40,123 --> 00:01:41,499 Cum a mers? 28 00:01:46,258 --> 00:01:49,258 ai avut dreptate. Nu a fost doar o aluniță ciudată. 29 00:01:51,493 --> 00:01:53,886 Oh, Doamne, Lily. 30 00:01:54,753 --> 00:01:56,607 „Melanom malign”. 31 00:01:57,115 --> 00:01:59,389 - Malign? 32 00:01:59,725 --> 00:02:02,725 Nu trebuie să facă teste? O... biopsie? 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,860 Ei vor. Dar asta ne va spune doar prognoza. 34 00:02:09,824 --> 00:02:12,824 Scena. 35 00:02:13,854 --> 00:02:16,854 Doctorul nu avea nicio îndoială despre ce este. 36 00:02:35,397 --> 00:02:38,907 Care este un lucru la tine care m-ar surprinde? 37 00:02:42,078 --> 00:02:44,075 Bine. Dar tu mai întâi. 38 00:02:44,474 --> 00:02:50,169 Am un semn de naștere scris ca Texas pe spatele coapsei mele. 39 00:02:50,304 --> 00:02:52,784 L-ai cronometrat de îndată ce ți-ai dat jos pantalonii. Încearcă din nou. 40 00:02:53,519 --> 00:02:58,781 Nu am vrut întotdeauna să intru în lumea plină de farmec a tehnologiei informației. 41 00:03:00,811 --> 00:03:03,811 Când eram copil. Am vrut să fiu artist. 42 00:03:05,051 --> 00:03:08,051 De ce te-ai răzgândit? 43 00:03:08,788 --> 00:03:11,788 Am îmbătrânit, mi-am dat seama că trebuie să ai talent. 44 00:03:13,419 --> 00:03:15,083 Ai fost la muzeu în ultima vreme? 45 00:03:15,578 --> 00:03:17,403 Oh! Arde! 46 00:03:17,638 --> 00:03:20,638 Pot spune asta pentru că sunt artist. Aspirant. 47 00:03:21,371 --> 00:03:24,371 Din punct de vedere tehnic, sunt barista. 48 00:03:25,728 --> 00:03:28,728 Dacă creezi artă, ești un artist. 49 00:03:29,126 --> 00:03:32,126 Îmi place asta. O să-l fur. 50 00:03:33,108 --> 00:03:36,108 Fii oaspetele meu. Acum e rândul tău. 51 00:03:37,799 --> 00:03:42,576 Ei bine, am un frate geamăn semi-identic. 52 00:03:44,185 --> 00:03:46,107 Asta... nu e nimic. 53 00:03:46,360 --> 00:03:49,592 Ei bine, dacă vrei să afli toată știința despre asta, suntem gemeni fraterni. 54 00:03:50,104 --> 00:03:53,104 Dar suntem foarte aproape. El este cel mai bun prieten al meu. 55 00:03:53,518 --> 00:03:56,518 Ne-am inventat propriul limbaj când eram mici. 56 00:03:56,851 --> 00:03:58,521 - Sunt deja gelos pe el. 57 00:03:58,718 --> 00:03:59,512 - De ce? 58 00:03:59,992 --> 00:04:04,742 Pentru că a petrecut nouă luni singur cu tine într-un loc cald și întunecat. 59 00:04:06,065 --> 00:04:09,065 Și uite cât de mult mă străduiesc să te fac să ieși cu mine vineri! 60 00:04:11,603 --> 00:04:14,603 Am decis deja că o să ieșim înainte de a face sex. 61 00:04:17,883 --> 00:04:20,883 S-ar putea să par o curvă uriașă, dar aduc acasă doar băieți care au potențial. 62 00:04:22,503 --> 00:04:23,572 Oh! 63 00:04:23,742 --> 00:04:24,701 Și o să-l iubești pe fratele meu. 64 00:04:24,897 --> 00:04:25,397 Mmm? 65 00:04:25,598 --> 00:04:28,598 Toată lumea face. Iţi promit. 66 00:04:39,092 --> 00:04:43,168 Nu am de gând să învelesc asta. Melanomul tău este în stadiul IIIC. 67 00:04:44,375 --> 00:04:47,375 Asta nu e bine. Asta înseamnă că cancerul s-a răspândit la ganglionii tăi limfatici. 68 00:04:49,169 --> 00:04:52,169 Cum este posibil asta? Jur, nici măcar nu a fost acolo acum câteva luni. 69 00:04:53,061 --> 00:04:56,061 Ei bine, melanomul poate călători foarte repede. Și acesta pare să fie unul cu adevărat agresiv. 70 00:04:57,426 --> 00:05:00,426 Uite, este neobișnuit la cineva care este la fel de tânăr ca tine. 71 00:05:00,992 --> 00:05:03,992 Dar nu este nemaiauzit. 72 00:05:04,208 --> 00:05:06,065 Deci... ce facem? 73 00:05:06,247 --> 00:05:09,247 Aș elimina melanomul primar, desigur, ganglionii limfatici afectați. 74 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Atunci aș recomanda chimioterapie și radiații agresive. 75 00:05:14,916 --> 00:05:17,916 Dar dacă facem toate astea... va fi bine, nu? 76 00:05:20,122 --> 00:05:24,714 Nu există nicio garanție. Uite, am făcut multe progrese în tratarea cancerului. 77 00:05:25,651 --> 00:05:31,254 Dar unul care este la fel de agresiv ca acesta, chiar ai vrea să fi prins-o într-o etapă anterioară. 78 00:05:34,256 --> 00:05:40,109 Uite, vestea bună este că rata de supraviețuire de cinci ani pentru aceasta, este de aproape 50%. 79 00:05:40,886 --> 00:05:41,775 50%! 80 00:05:43,394 --> 00:05:44,918 Am citit că era mai aproape de 40%. 81 00:05:45,301 --> 00:05:50,605 Da, ei bine, majoritatea pacienților diagnosticați cu acest tip de cancer, sunt mult mai în vârstă. 82 00:05:51,594 --> 00:05:54,594 Și mulți dintre ei mor din alte lucruri. 83 00:05:55,169 --> 00:05:59,537 Uite. Lily, ești tânără, ești puternic -- ai șanse foarte bune să învingi șansele. 84 00:06:00,827 --> 00:06:04,863 Dar, trebuie să devenim foarte agresivi și trebuie să începem imediat. 85 00:06:05,256 --> 00:06:08,256 Deci... când poți programa o operație? 86 00:06:11,858 --> 00:06:14,858 Hm... am putea avea un moment? 87 00:06:15,267 --> 00:06:16,193 Sigur. 88 00:06:22,729 --> 00:06:24,463 Te simți bine? 89 00:06:26,435 --> 00:06:31,966 Uh, nu, nu, nu sunt al naibii de bine! Nu ai auzit asta? Mor! 90 00:06:32,220 --> 00:06:35,220 Asta... nu a spus ea. 91 00:06:35,495 --> 00:06:38,495 Asta a spus ea! Ai auzit-o vorbind despre un leac? 92 00:06:39,264 --> 00:06:41,655 Nu, ea vorbea doar despre „ratele de supraviețuire!” 93 00:06:41,900 --> 00:06:44,900 Am citit și eu ceva. Unii oameni sunt vindecați. 94 00:06:45,575 --> 00:06:47,347 Și tu vei fi unul dintre ei. 95 00:06:47,704 --> 00:06:50,704 Doctorii pur și simplu nu vor să facă nicio promisiune. 96 00:06:50,803 --> 00:06:54,109 Etapele III și IV sunt proaste - foarte, foarte rău! 97 00:06:54,379 --> 00:06:55,780 Știu. 98 00:06:59,279 --> 00:07:03,448 Ei bine, un lucru bun -- nu mai trebuie să-mi caut un loc de muncă. 99 00:07:03,647 --> 00:07:06,647 Deoarece lupta cu cancerul este acum programul meu cu normă întreagă. 100 00:07:07,484 --> 00:07:15,174 Beneficiile sunt naibii, dar cel puțin există... da, nu mă pot gândi la un avantaj. 101 00:07:26,848 --> 00:07:28,945 - Pot să-ți aduc un... 102 00:07:29,132 --> 00:07:32,132 - O băutură? Da, te rog. 103 00:07:32,915 --> 00:07:34,149 Ce ai dori? 104 00:07:36,071 --> 00:07:40,530 Ei bine, ce zici de taxiul acela scump pe care l-am luat în Napa? 105 00:07:40,946 --> 00:07:42,823 Nu are rost să-l salvez acum. 106 00:07:42,823 --> 00:07:43,921 crin-- 107 00:07:44,660 --> 00:07:47,660 Gânduri pozitive, nu? Gânduri pozitive. 108 00:07:50,526 --> 00:07:56,803 Ei bine, eu zic Carpe the diem! Să folosim porțelanul bun, să bem vinul bun. 109 00:07:57,829 --> 00:07:59,313 Cheltuiește fondul pentru zilele ploioase. 110 00:08:00,353 --> 00:08:04,532 Pentru că astăzi, iubirea mea, am fost loviți de un nenorocit de muson. 111 00:08:05,043 --> 00:08:10,741 sora! Sunt aici! Orice ai nevoie. 112 00:08:11,805 --> 00:08:14,023 Trebuie să las vinul să respire. 113 00:08:14,318 --> 00:08:15,505 Spune-mi tot ce a spus doctorul. 114 00:08:15,749 --> 00:08:16,750 o voi face. Nu chiar acum. 115 00:08:17,002 --> 00:08:20,002 Acum, am nevoie doar de alcool. Multe. 116 00:08:21,172 --> 00:08:24,172 Avem o sticlă bună de cabernet. Ai grijă de un pahar? 117 00:08:26,938 --> 00:08:29,938 Mă cunoști bine. Nu las pe nimeni să bea singur 118 00:08:30,052 --> 00:08:32,198 -- mai ales dacă furnizează alcoolul. 119 00:08:32,445 --> 00:08:35,445 Trei pahare, atunci. 120 00:08:39,435 --> 00:08:42,435 „Golaku millee nafati”. 121 00:08:44,985 --> 00:08:47,985 Mă duc să mă schimb. 122 00:09:00,207 --> 00:09:03,207 E în regulă că Caden își petrece noaptea, nu? 123 00:09:03,506 --> 00:09:06,506 Doar că nu voiam să meargă acasă după ce am terminat a doua sticlă. 124 00:09:06,963 --> 00:09:08,224 Desigur. 125 00:09:10,709 --> 00:09:11,816 Dar... 126 00:09:12,167 --> 00:09:13,348 Nu dar. 127 00:09:16,939 --> 00:09:18,515 Nu vreau să te simți niciodată exclus. 128 00:09:19,379 --> 00:09:22,379 Și știu că Caden este de acord. El te iubește. 129 00:09:23,906 --> 00:09:26,906 Și el mă iubește, desigur. 130 00:09:27,143 --> 00:09:30,143 Desigur. 131 00:09:30,792 --> 00:09:33,792 Ești irezistibil. 132 00:09:39,976 --> 00:09:42,976 Vezi, treaba este, 133 00:09:44,266 --> 00:09:47,266 Am nevoie de voi amândoi să luptați prin asta. 134 00:09:47,331 --> 00:09:48,386 Și vreau să lucrăm împreună. 135 00:09:48,386 --> 00:09:51,386 Și nu vreau să irosesc energie, îngrijorându-mă cine este gelos, 136 00:09:51,534 --> 00:09:54,534 și care se simte exclus. 137 00:09:54,782 --> 00:09:55,789 Înțeleg. 138 00:09:55,920 --> 00:09:56,768 Da. 139 00:09:56,913 --> 00:09:59,913 Și îl iubesc pe Caden pentru că este un frate atât de bun pentru tine. 140 00:10:03,323 --> 00:10:06,323 Vom avea nevoie de el. 141 00:10:06,872 --> 00:10:09,213 Pot să iau un concediu, știi. 142 00:10:09,278 --> 00:10:10,337 Indiferent de timp liber am nevoie, sunt sigur... 143 00:10:10,571 --> 00:10:11,947 Nu. Nu. Nu. Este o cale lungă. 144 00:10:12,115 --> 00:10:14,540 Nu vă putem permite să vă pierdeți locul de muncă din cauza asta. 145 00:10:15,013 --> 00:10:18,013 Să fim recunoscători lui Caden, lucrează independent. 146 00:10:18,101 --> 00:10:20,659 Are un program flexibil. 147 00:10:20,860 --> 00:10:25,211 Da, sunt. Foarte recunoscător. 148 00:10:27,361 --> 00:10:28,691 Serios? 149 00:10:34,254 --> 00:10:37,254 Bine. Să mergem la culcare. 150 00:10:59,194 --> 00:10:59,996 - Hei! 151 00:11:00,000 --> 00:11:00,936 - În sfârșit. 152 00:11:00,953 --> 00:11:02,895 Hi. Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 153 00:11:02,919 --> 00:11:04,894 M-am oprit la farmacie. 154 00:11:05,123 --> 00:11:06,126 Nu mă rad în cap. 155 00:11:06,599 --> 00:11:09,599 Nu. Nu pentru tine. Pentru mine. Pentru noi. 156 00:11:09,877 --> 00:11:12,411 Ne vom rade pe cap când părul începe să-ți cadă. Solidaritate! 157 00:11:12,691 --> 00:11:16,988 Ar fi fost frumos să fi fost întrebat, dar... desigur. 158 00:11:19,366 --> 00:11:22,366 Nu trebuie să mi se amintească faptul că Mor de fiecare dată când mă uit la tine. 159 00:11:22,941 --> 00:11:24,405 Nu mori! 160 00:11:24,405 --> 00:11:27,059 Toți murim! Doar că mor mult mai repede decât voi, băieți. 161 00:11:27,358 --> 00:11:29,681 Nu trebuie să mă gândesc la asta când te văd cu chel. 162 00:11:29,682 --> 00:11:30,905 Da. Nu m-am gândit la asta. 163 00:11:31,407 --> 00:11:33,670 Nu, nu ai făcut-o. Dar știi ce? Dulce gândit. 164 00:11:34,259 --> 00:11:37,259 Și s-ar putea să nu-mi pierd părul. 165 00:11:37,259 --> 00:11:37,971 Da, dacă îmi păstrez scalpul suficient de rece. 166 00:11:38,790 --> 00:11:40,939 Pungi cu gheață, este o chestie. Am citit despre asta. 167 00:11:41,228 --> 00:11:42,079 Să mergem. 168 00:11:42,185 --> 00:11:47,020 Nu aș vrea să ratez cancerul care mi-a fost scos! 169 00:12:07,396 --> 00:12:08,893 Îmi pare rău, Beau. 170 00:12:10,750 --> 00:12:12,124 Pentru ce? 171 00:12:14,667 --> 00:12:15,861 Pentru că nu întreb. 172 00:12:20,350 --> 00:12:21,747 Despre chestia cu bărbierirea capului. 173 00:12:24,904 --> 00:12:26,344 Chestia e că știam că o vei face. 174 00:12:28,191 --> 00:12:29,568 Nu a fost niciodată o îndoială în mintea mea. 175 00:12:33,810 --> 00:12:36,810 Știam că ai face orice pentru Lily. 176 00:12:40,648 --> 00:12:43,078 E norocoasă să te aibă. 177 00:12:45,532 --> 00:12:47,606 E norocoasă să ne aibă pe amândoi. 178 00:12:52,815 --> 00:12:54,818 Și suntem norocoși să o avem. 179 00:12:58,801 --> 00:13:00,660 Da, asta suntem noi. 180 00:13:01,690 --> 00:13:03,577 Trei oameni norocoși. 181 00:13:07,273 --> 00:13:08,118 Este foarte bine să te cunosc în sfârșit. 182 00:13:08,431 --> 00:13:10,362 Și tu, Candace. 183 00:13:11,452 --> 00:13:12,066 - Ne vedem diseară? 184 00:13:12,066 --> 00:13:12,714 - Mmm-hmm. 185 00:13:20,223 --> 00:13:21,323 Deci, ce crezi? 186 00:13:23,099 --> 00:13:26,163 E... drăguţ. 187 00:13:28,955 --> 00:13:31,955 Ce...? Sens...? 188 00:13:32,398 --> 00:13:34,596 Este un fel ca o păpușă Ken, nu-i așa? 189 00:13:34,596 --> 00:13:37,596 De ce? Pentru că nu e tot tatuaj și străpuns în locuri evidente? 190 00:13:38,524 --> 00:13:41,524 Stai, asta înseamnă că a fost străpuns în locuri neevidente? 191 00:13:41,928 --> 00:13:44,928 Ooh, bolnav. Treaba ta! 192 00:13:44,928 --> 00:13:47,928 Amenda. Nu-mi spune. E în regulă. 193 00:13:48,775 --> 00:13:51,775 Dar de acum înainte mă voi referi la el drept Prințul Albert. 194 00:13:52,136 --> 00:13:55,136 Te rog nu. Nu-l speria pe acesta. 195 00:13:57,874 --> 00:14:00,243 Cred că el ar putea fi „acela”. 196 00:14:00,303 --> 00:14:02,500 Ce?! De ce?! 197 00:14:02,564 --> 00:14:05,564 Pentru că are o slujbă și un păr grozav? 198 00:14:05,841 --> 00:14:07,520 Nu! Pentru ca... 199 00:14:09,384 --> 00:14:11,439 ...e dulce. 200 00:14:11,539 --> 00:14:15,529 Uf. Oh, Doamne - dulce? 201 00:14:16,658 --> 00:14:18,018 Sper să nu mă descrii niciodată drept „dulce”. 202 00:14:18,379 --> 00:14:20,065 Da, tu? Nu probabil! 203 00:14:21,390 --> 00:14:23,464 Vai! Hei! Am o latură mai moale. 204 00:14:23,813 --> 00:14:24,834 Tu faci. 205 00:14:25,056 --> 00:14:28,056 Ești un cățeluș învelit în puf de marshmallow 206 00:14:28,145 --> 00:14:29,189 -- când nu te porți ca un prost. 207 00:14:29,477 --> 00:14:31,958 Ei bine, nu asta vor femeile! 208 00:14:32,382 --> 00:14:36,079 Femeile vor un băiat rău. Corect, iubito? 209 00:14:37,225 --> 00:14:38,202 Da. Orice ai spune. 210 00:14:38,320 --> 00:14:44,099 Atâta timp cât băiatul rău s-a spălat pe dinți după ce ai mâncat pui cu usturoi -- ceea ce nu ai! Uf. 211 00:14:45,935 --> 00:14:48,935 Ooh. Bolnav. 212 00:14:49,797 --> 00:14:54,865 Dar de fapt, ce părere aveți? 213 00:14:55,908 --> 00:14:57,910 mi-a plăcut de el. 214 00:14:57,910 --> 00:15:00,204 Ah! Îi place de el. 215 00:15:00,983 --> 00:15:03,691 Adică... pare un tip bun. 216 00:15:03,916 --> 00:15:08,033 E doar... puțin convențional pentru tine. 217 00:15:09,287 --> 00:15:10,493 - Și vechi. 218 00:15:10,493 --> 00:15:13,493 - Hm, el este cu șase ani mai în vârstă decât noi! 219 00:15:14,052 --> 00:15:17,052 Și este mai adânc decât pare. 220 00:15:18,307 --> 00:15:21,307 Ei bine, bine. Pentru că arată ca o păpușă Ken. 221 00:15:24,491 --> 00:15:26,416 Oh, stai. Ai ceva pe față. 222 00:15:26,586 --> 00:15:29,586 Ca untul? Îmi pare rău. 223 00:15:31,973 --> 00:15:36,264 "Mami! Lily mă rănește!" 224 00:15:36,485 --> 00:15:38,112 Oh, Doamne. Suficient. 225 00:15:49,917 --> 00:15:51,055 Dă-mi mâna ta. 226 00:15:51,195 --> 00:15:52,753 Bine. Nu mi s-au scos picioarele. 227 00:15:53,515 --> 00:15:56,515 Doar niște piele și niște ganglioni limfatici. Calma. 228 00:16:01,670 --> 00:16:03,502 Sunteți prea ușori. 229 00:16:06,409 --> 00:16:09,409 Mă simt puțin șters. Mă duc să mă întind. 230 00:16:10,926 --> 00:16:12,678 Într-adevăr, sunt bine. 231 00:16:12,993 --> 00:16:14,304 Nu încercam să ajut! 232 00:16:15,192 --> 00:16:18,192 Pot să-i dau soției mele un sărut? 233 00:16:27,880 --> 00:16:30,041 Ei bine, cred că Lily e bine. 234 00:16:30,852 --> 00:16:33,852 Așa că ar trebui să scap din părul tău. 235 00:16:35,148 --> 00:16:38,148 Am... DVR am jucat meciul Argentina vs Franța 236 00:16:40,779 --> 00:16:42,605 -- dacă ești interesat. 237 00:16:44,738 --> 00:16:48,983 Sigur! Da. Dă foc! 238 00:17:26,514 --> 00:17:28,867 Ești sigur că această doamnă doctor este bună? 239 00:17:28,867 --> 00:17:31,867 Avem bani economisiți - ne putem permite ce este mai bun. 240 00:17:32,166 --> 00:17:35,166 Dr. Bauman vine foarte recomandat. 241 00:17:35,456 --> 00:17:38,456 Bauman... e evreu? 242 00:17:40,410 --> 00:17:42,621 Nu am nici o idee. 243 00:17:42,702 --> 00:17:45,702 Tati întreabă doar pentru că medicii evrei tind să fie cei mai buni. 244 00:17:45,935 --> 00:17:47,248 Ei, mamă? 245 00:17:47,512 --> 00:17:49,264 Și sunt frugali, pun pariu. 246 00:17:51,708 --> 00:17:54,012 Știu că asta nu sună corect din punct de vedere politic, 247 00:17:54,179 --> 00:17:56,400 dar anumiți oameni sunt doar mai buni la anumite lucruri. 248 00:17:56,709 --> 00:18:01,050 Ca atunci când vrei un baschetbalist grozav, cauți un bărbat de culoare. 249 00:18:01,162 --> 00:18:04,162 Și când vrei un doctor grozav, cauți un bărbat evreu. 250 00:18:04,937 --> 00:18:06,027 Sau femeie. 251 00:18:06,282 --> 00:18:07,097 Da, mama ta are dreptate. 252 00:18:07,267 --> 00:18:10,383 Femeile evreiești tind să fie doctori excelenți – foarte încurajatoare. 253 00:18:11,140 --> 00:18:14,140 Ei bine, nu-mi întreb doctorul despre originile ei etnice, așa că... 254 00:18:17,376 --> 00:18:23,929 Mamă, poți să nu mai faci asta pentru un minut și doar reacționează la ceea ce ți-a spus Lily? 255 00:18:24,300 --> 00:18:27,300 Aceștia suntem noi care reacționăm. Îmi pare rău dacă nu este ceea ce ți-ai dorit. 256 00:18:27,720 --> 00:18:30,360 Dar suntem aici pentru tine. Voi toți. 257 00:18:30,512 --> 00:18:32,396 Indiferent de ce ai nevoie. 258 00:18:32,533 --> 00:18:35,360 Da, da. Ne putem muta înapoi în oraș și închiriem un loc mic 259 00:18:35,635 --> 00:18:38,635 ca să te putem conduce la programările la doctori... 260 00:18:38,652 --> 00:18:41,652 Este o ofertă foarte dulce, dar... 261 00:18:42,569 --> 00:18:43,926 ... vom fi bine. 262 00:18:43,926 --> 00:18:46,465 voi fi bine. Caden a ajutat. 263 00:18:46,867 --> 00:18:49,867 Șeful lui Beau este foarte înțelegător. 264 00:18:50,317 --> 00:18:51,382 mama! 265 00:18:55,104 --> 00:18:56,291 Hei. 266 00:18:57,821 --> 00:18:58,640 Stop. 267 00:18:59,250 --> 00:19:02,250 Sunt tânăr. Sunt sănătos -- o să-i bat cancerul în fund! 268 00:19:03,461 --> 00:19:04,822 "Omaka cha!" 269 00:19:06,688 --> 00:19:09,688 Dacă aveți nevoie de ceva, nu ezitați să sunați. 270 00:19:09,859 --> 00:19:12,859 Sună-ți mama. Sună-mă. Bine? Suntem aici pentru tine. 271 00:19:13,117 --> 00:19:16,117 Nu-ți face griji - voi suna. Sunt bine. 272 00:19:16,684 --> 00:19:17,756 - Te iubesc. 273 00:19:17,945 --> 00:19:19,272 - Te iubesc. 274 00:19:35,701 --> 00:19:37,812 Cum e carnea de porc? 275 00:19:38,169 --> 00:19:41,169 Este delicios. Mulțumesc pentru gătit. 276 00:19:42,487 --> 00:19:45,487 E pui. Și nici măcar nu ai gustat. 277 00:19:48,594 --> 00:19:50,892 Nu sunt prost, știi. Văd ce faci. 278 00:19:51,139 --> 00:19:54,139 Nu ar trebui să fii atât de inteligent. M-am căsătorit cu tine pentru aspectul tău. 279 00:19:54,698 --> 00:19:57,698 Lily, acesta nu este un joc. Trebuie să mănânci. 280 00:19:58,621 --> 00:19:59,511 - Nu mi-e foame! 281 00:19:59,770 --> 00:20:02,770 - Nu-mi pasă. Nu te vom lăsa să mori de foame. 282 00:20:03,097 --> 00:20:04,334 Am de gând să-l arunc. 283 00:20:04,586 --> 00:20:07,586 Este groaznic intrarea, este și mai groaznică revenirea. 284 00:20:07,858 --> 00:20:08,649 Ce rost are? 285 00:20:08,958 --> 00:20:11,958 „Garantha ni tabato”. 286 00:20:14,308 --> 00:20:17,308 Bine spus! 287 00:20:24,382 --> 00:20:25,759 Voi încerca să bag câteva mușcături. 288 00:20:26,818 --> 00:20:29,818 Multumesc. Asta e tot ce cerem. 289 00:20:36,285 --> 00:20:39,285 Vedea? Este chiar bun, nu? 290 00:20:55,897 --> 00:20:58,897 Ei bine, asta e pentru mine. 291 00:20:58,909 --> 00:21:01,909 Nu, nu, nu. O să-l curăț. Ai terminat de mâncat. 292 00:21:21,790 --> 00:21:25,094 Ah, ascultă, trebuie să aduc în discuție ceva cu adevărat ciudat. 293 00:21:26,599 --> 00:21:28,943 Mai incomod decât să amețeli în mijlocul cinei? 294 00:21:29,711 --> 00:21:31,797 Un alt tip de incomod. 295 00:21:32,809 --> 00:21:35,809 Deci, sunt dat afară din apartamentul meu. 296 00:21:36,222 --> 00:21:36,991 Ce! De ce? 297 00:21:37,157 --> 00:21:40,157 Ei bine, au ideea asta stupidă pe care ar trebui să-l fac să plătească chirie în fiecare lună. 298 00:21:40,596 --> 00:21:43,596 Și uh... Pur și simplu nu pot acum. 299 00:21:43,734 --> 00:21:44,693 - Îți vom împrumuta banii. Cât ai nevoie? 300 00:21:45,038 --> 00:21:46,391 - Nu vă împrumutăm bani. 301 00:21:46,650 --> 00:21:47,703 Ce? 302 00:21:48,069 --> 00:21:49,941 E o prostie ca ai un apartament pe care nu il platesti. 303 00:21:50,423 --> 00:21:51,242 Ești mereu aici. 304 00:21:51,514 --> 00:21:54,514 Ar trebui să te muți, să-l oficializezi. 305 00:21:56,412 --> 00:21:59,412 Lily-Bear, cred că asta e ceva ce trebuie să discutați. 306 00:21:59,858 --> 00:22:02,858 Uh, mor și vreau ca singurul meu frate să fie aici cu mine. 307 00:22:04,576 --> 00:22:05,864 Beau -- gânduri? 308 00:22:08,068 --> 00:22:11,068 Nu mori. Și, uh... 309 00:22:13,315 --> 00:22:16,315 Bine ați venit în sălașul umil. 310 00:22:19,636 --> 00:22:22,636 Nu poți pur și simplu să tragi cartea de moarte și să obții tot ce vrei. 311 00:22:23,126 --> 00:22:25,501 Voi, băieți, aveți restul vieții pentru a obține tot ce doriți... 312 00:22:25,728 --> 00:22:28,728 Am asta doar acum. 313 00:22:31,851 --> 00:22:34,851 Ești sigur că ai fi bine dacă mă mut? 314 00:22:36,352 --> 00:22:39,352 Trebuie să petrec mai mult timp la serviciu. 315 00:22:40,292 --> 00:22:43,292 Și nu-mi place să o las pe Lily singură. 316 00:22:47,381 --> 00:22:50,381 Vedea? Este un câștig-câștig pentru noi toți! 317 00:23:07,448 --> 00:23:09,603 Sunt bine. 318 00:23:09,839 --> 00:23:12,250 Doctorul a spus că este normal să te simți slăbit. 319 00:23:26,963 --> 00:23:28,717 Ce?! 320 00:23:28,882 --> 00:23:30,868 Hei, Lils. Te simți bine? 321 00:23:31,221 --> 00:23:34,221 Eu mor, de fapt. Mulțumesc că ai întrebat. 322 00:23:36,181 --> 00:23:39,181 Nu vreau să te deranjez, dar eram doar îngrijorat. 323 00:23:39,992 --> 00:23:42,992 Taci. Sunt bine. Sunt bine. 324 00:23:43,569 --> 00:23:46,569 Doar... am doar un moment. 325 00:24:48,859 --> 00:24:51,859 Lemn de dimineață, cineva? 326 00:24:58,524 --> 00:25:01,184 Este biologic! Treci peste asta. 327 00:25:01,587 --> 00:25:02,880 Scuze, omule. 328 00:25:05,111 --> 00:25:07,128 Am și eu unul. 329 00:25:08,561 --> 00:25:10,193 Vreau să spun despre a te înghiți. 330 00:25:10,467 --> 00:25:11,540 Nu cred că știam că ești tu. 331 00:25:11,788 --> 00:25:14,788 Nu, e tare. M-a simțit frumos să fiu ținut. 332 00:25:16,840 --> 00:25:18,186 A trecut mult timp. 333 00:25:19,533 --> 00:25:20,944 Trebuie să ieși mai mult. 334 00:25:26,282 --> 00:25:28,341 Spune-mi ceva ce nu știu. 335 00:25:34,891 --> 00:25:36,543 Nu a fost o idee grozavă? 336 00:25:36,810 --> 00:25:39,810 Poate, dacă nu eram într-o formă groaznică. 337 00:25:40,571 --> 00:25:43,571 Vom merge încet, bătrâne. Vom merge încet. 338 00:25:44,859 --> 00:25:46,757 Nu vreau să te rețin. 339 00:25:47,236 --> 00:25:50,236 Dacă sunt prea supărat, lasă-mă în urmă. 340 00:25:51,417 --> 00:25:53,644 Poți să te întorci și să-mi ridici cadavrul. 341 00:25:54,168 --> 00:25:56,359 Nu ești atât de neformat. 342 00:25:56,401 --> 00:25:59,401 Nu văd vreun vultur să vină sărbătorește-ți cadavrul în curând. 343 00:26:04,939 --> 00:26:07,572 Crezi că am fi fost prieteni? 344 00:26:07,860 --> 00:26:11,700 Știi, dacă ne-am fi întâlnit mai întâi -- înainte să mă întâlnesc cu Lily? 345 00:26:12,437 --> 00:26:13,667 De ce nu am face noi? 346 00:26:13,860 --> 00:26:15,499 Avem multe în comun. 347 00:26:15,742 --> 00:26:16,766 Sigur, acum. 348 00:26:17,695 --> 00:26:20,695 Nu am fost întotdeauna spiritul liber pe care îl vezi înaintea ta. 349 00:26:22,086 --> 00:26:22,586 Am fost... 350 00:26:28,418 --> 00:26:30,131 Ce, normal? 351 00:26:30,895 --> 00:26:32,419 Aveam să spun convențional. 352 00:26:32,691 --> 00:26:34,041 E amuzant. 353 00:26:34,351 --> 00:26:37,351 Este exact același cuvânt pe care l-am folosit pentru a te descrie când te-am cunoscut prima dată. 354 00:26:38,050 --> 00:26:41,050 Știi ce? Nu ai fi fost convențional sau altfel nu te-ai fi îndrăgostit de Lily. 355 00:26:43,930 --> 00:26:46,930 Ea a văzut ceva în mine pe care eu nu l-am văzut. 356 00:26:47,442 --> 00:26:48,998 Da. Ea a găsit ciudatul tău interior. 357 00:26:49,396 --> 00:26:52,396 Asta face ea. Este cadoul lui Lily. 358 00:26:55,061 --> 00:26:57,314 Ce o să fac dacă ea nu reușește? 359 00:26:57,414 --> 00:26:58,943 Hei, nu gândi așa. 360 00:27:00,364 --> 00:27:01,816 Lily e puternică. 361 00:27:02,864 --> 00:27:04,000 Chiar crezi? 362 00:27:07,958 --> 00:27:09,713 Da, asta vreau să cred. 363 00:27:12,987 --> 00:27:14,526 Cred că mă voi întoarce. 364 00:27:16,122 --> 00:27:18,077 Continuă -- termină alergarea. 365 00:27:25,416 --> 00:27:26,972 vin cu tine. 366 00:27:28,329 --> 00:27:30,006 Ți-e teamă că vulturii mă vor lua? 367 00:27:30,536 --> 00:27:32,160 Un pic. 368 00:27:32,556 --> 00:27:34,064 Haide. 369 00:27:34,278 --> 00:27:35,222 Încă mai alergi! 370 00:27:44,990 --> 00:27:46,244 Atât de rău, nu? 371 00:27:48,744 --> 00:27:51,744 Rezultatele testelor dvs. nu sunt cele la care speram. 372 00:27:54,698 --> 00:27:56,061 La dracu '! 373 00:27:56,248 --> 00:27:56,797 - Lily! 374 00:27:56,873 --> 00:27:59,137 - E în regulă. Cel puțin ea nu m-a lovit cu piciorul. 375 00:27:59,571 --> 00:28:01,154 Fii recunoscător că ești în spatele biroului. 376 00:28:01,911 --> 00:28:04,414 Deci... ce acum? Care este următorul pas? 377 00:28:05,010 --> 00:28:06,792 Cred că schimbăm cursurile. 378 00:28:08,832 --> 00:28:10,378 Încercați un alt tip de terapie. 379 00:28:11,418 --> 00:28:12,963 Deci nu mai există chimioterapie? 380 00:28:13,927 --> 00:28:16,460 Este un alt fel de chimioterapie. 381 00:28:17,622 --> 00:28:20,306 Unii pacienți răspund foarte bine la aceasta. 382 00:28:21,043 --> 00:28:22,052 Dar... 383 00:28:22,218 --> 00:28:23,218 Efecte secundare mai grave. 384 00:28:25,632 --> 00:28:28,247 De aceea nu ai început cu el. 385 00:28:28,686 --> 00:28:30,081 Da. 386 00:28:39,199 --> 00:28:42,199 Chiar te gândești să creștem și să ne mâncăm pe al nostru legumele organice vor face diferența? 387 00:28:43,813 --> 00:28:45,271 Sincer, nu știu. 388 00:28:45,334 --> 00:28:48,334 Dar dacă o face să se simtă mai bine, Sunt fericit să cresc și să mănânc nenorocitele de legume. 389 00:28:50,933 --> 00:28:53,933 Aș mânca nenorociții de viermi de pământ dacă aș crede că ar ajuta... 390 00:28:54,185 --> 00:28:55,383 Hum. 391 00:28:55,715 --> 00:28:57,009 ...fă-o să se simtă mai bine. 392 00:28:57,755 --> 00:29:00,755 La naiba, ticălosule! La dracu '! La naiba! 393 00:29:08,275 --> 00:29:11,275 As putea folosi soarele oricum. Prost. 394 00:29:14,458 --> 00:29:18,473 Știi, înseamnă lumea pentru Lily că ești aici. 395 00:29:21,690 --> 00:29:22,807 Știu. 396 00:29:25,175 --> 00:29:28,175 Și la mine. Nu sunt sigur că aș putea face asta fără tine. 397 00:29:30,238 --> 00:29:32,135 Nu fi nebun. 398 00:29:32,422 --> 00:29:35,422 Ești dracului de Superman. Poți face orice. 399 00:29:36,742 --> 00:29:37,619 Mă bucur că pot ajuta. 400 00:29:38,559 --> 00:29:40,938 Nu îmi pot imagina că sunt în altă parte acum. 401 00:29:45,994 --> 00:29:48,994 Știi, când eu și Lily am început să fim serioși, 402 00:29:49,468 --> 00:29:51,016 Am fost cam gelos pe tine. 403 00:29:56,115 --> 00:29:59,115 Dacă suntem sinceri, am fost și eu destul de gelos pe tine. 404 00:30:00,665 --> 00:30:03,412 Ai fost primul tip pe care Lily l-a iubit mai mult decât mine. 405 00:30:03,716 --> 00:30:06,716 Nu mai mult, doar altfel. 406 00:30:09,341 --> 00:30:11,057 Și asta e un lucru bun. 407 00:30:15,589 --> 00:30:17,086 Deci ai trecut peste asta acum? 408 00:30:18,319 --> 00:30:19,664 Da. Tu? 409 00:30:27,933 --> 00:30:29,256 Pentru ce a fost asta? 410 00:30:30,900 --> 00:30:33,154 Ne plesnesc pe spate pentru că suntem atât de maturi. 411 00:30:35,082 --> 00:30:38,082 Ne? Cum de sunt singurul care este pălmuit? 412 00:30:41,034 --> 00:30:42,132 - Vai! 413 00:30:42,597 --> 00:30:43,528 - Vezi? 414 00:30:43,833 --> 00:30:45,277 - Doar ești un copil. 415 00:30:45,416 --> 00:30:46,303 - Nu, esti! 416 00:30:46,471 --> 00:30:47,028 - Tu esti! 417 00:30:47,231 --> 00:30:47,963 - Tu esti! 418 00:30:48,126 --> 00:30:48,934 - Tu esti! 419 00:30:55,403 --> 00:30:57,425 Unu, doi, trei. 420 00:31:06,038 --> 00:31:08,534 Cred că te-ai îndrăgostit de Caden. 421 00:31:08,750 --> 00:31:09,875 Poate un pic. 422 00:31:10,360 --> 00:31:12,631 Nu am mai avut cel mai bun prieten de la liceu. 423 00:31:14,039 --> 00:31:15,557 Ce sunt, ficat tocat? 424 00:31:16,774 --> 00:31:18,109 ce esti? Fanny Brice? 425 00:31:19,024 --> 00:31:21,245 Ştii ce vreau să spun. Un tip prieten. 426 00:31:22,382 --> 00:31:23,551 Te deranjează? 427 00:31:24,297 --> 00:31:25,325 Nu, cred că e grozav. 428 00:31:29,281 --> 00:31:31,414 Și veți avea nevoie unul de altul mai mult ca oricând, odată ce voi fi plecat. 429 00:31:34,242 --> 00:31:37,242 Nu vorbi așa. Nu pleci nicăieri. 430 00:31:39,841 --> 00:31:40,889 Vrei să fii alături de mine? 431 00:31:43,422 --> 00:31:45,455 Îmi pare rău. Nu am chef. 432 00:31:45,621 --> 00:31:46,840 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 433 00:32:09,657 --> 00:32:10,494 Hi! 434 00:32:12,127 --> 00:32:13,546 Știi, am lucrat aici de câteva luni. 435 00:32:13,658 --> 00:32:16,243 S-ar putea să fii singura persoană care citește cărți reale. 436 00:32:17,405 --> 00:32:20,405 Niciodată un telefon, niciodată o tabletă -- întotdeauna o carte. 437 00:32:21,426 --> 00:32:25,641 Lucrez în I.T., așa că mă ocup de toate aceste lucruri pentru a-mi câștiga existența. 438 00:32:26,212 --> 00:32:27,390 Înțeleg. 439 00:32:27,985 --> 00:32:30,985 Lucrul aici are un fel de cafea stricat pentru mine. 440 00:32:32,298 --> 00:32:33,369 Vii, Lily? 441 00:32:34,528 --> 00:32:36,167 Uh, știi, de ce nu mergi înainte. 442 00:32:36,452 --> 00:32:37,696 te prind mâine. 443 00:32:38,580 --> 00:32:39,805 Rece. Bine. 444 00:32:43,947 --> 00:32:46,947 Aşa. Vrei să pleci de aici? 445 00:32:49,888 --> 00:32:51,486 Îmi pare rău. Sunt derutat. 446 00:32:52,620 --> 00:32:55,271 Acesta este un pick-up? 447 00:32:56,163 --> 00:32:58,371 Da. Aşa ceva. 448 00:32:59,795 --> 00:33:01,122 Nu ești gay? 449 00:33:01,453 --> 00:33:02,551 Nu. Tu? 450 00:33:04,314 --> 00:33:05,269 Uh. Nu. 451 00:33:05,908 --> 00:33:08,744 Grozav! Deci, hai să mergem. 452 00:33:09,717 --> 00:33:11,675 Dacă nu ești gay, de ce porți cămașa aia? 453 00:33:12,869 --> 00:33:14,274 Oh. Fosta mea prietenă mi-a dat asta. 454 00:33:15,517 --> 00:33:18,517 În plus, chiar cred că lumea ar fi un loc mai bun dacă digurile ar fi comandate. 455 00:33:18,639 --> 00:33:19,691 Tu nu? 456 00:33:20,223 --> 00:33:21,168 - Prietena ta? 457 00:33:21,345 --> 00:33:22,332 - Fosta iubită. 458 00:33:22,825 --> 00:33:23,981 - Dar nu ești lesbiană? 459 00:33:25,150 --> 00:33:26,176 - Nu, doar o poveste de dragoste la facultate, știi. 460 00:33:28,683 --> 00:33:29,791 Deci... 461 00:33:30,479 --> 00:33:31,411 ce zici? 462 00:33:32,800 --> 00:33:33,972 Inca o intrebare. 463 00:33:35,744 --> 00:33:37,776 Nu trebuie să porți pantofi pentru a lucra aici? 464 00:33:38,199 --> 00:33:39,139 Oh da. 465 00:33:39,425 --> 00:33:40,656 Le scot de îndată ce îmi termină tura. 466 00:33:41,840 --> 00:33:44,114 Simt că pantofii sunt închisori pentru picioarele tale. 467 00:33:45,970 --> 00:33:48,970 Nu vă tăiați picioarele, nu știu, și alte chestii? 468 00:33:49,471 --> 00:33:51,054 nu. Merg desculț de prea mult timp. 469 00:33:51,508 --> 00:33:52,987 Sunt practic copite. 470 00:33:54,230 --> 00:33:57,230 Sexy, știu. Dar picioarele fac parte din afacere. 471 00:33:57,574 --> 00:33:58,143 Deci... 472 00:33:59,219 --> 00:34:00,427 Intri sau esti afara? 473 00:34:02,662 --> 00:34:04,043 Oh, sunt înăuntru. 474 00:34:14,252 --> 00:34:15,116 Caden? 475 00:34:17,490 --> 00:34:18,690 Da, Lily-ursule? 476 00:34:19,450 --> 00:34:21,958 Cum de nu ai primit niciunul pentru totdeauna? 477 00:34:22,325 --> 00:34:24,802 Am alte lucruri în minte. 478 00:34:26,937 --> 00:34:28,212 Știu. 479 00:34:28,770 --> 00:34:30,564 Și sunt recunoscător. 480 00:34:30,827 --> 00:34:33,094 Dar nu-ți poți pune întreaga viață în așteptare. 481 00:34:33,206 --> 00:34:34,490 nu sunt. 482 00:34:36,278 --> 00:34:37,546 nu sunt! 483 00:34:40,036 --> 00:34:41,285 Bine, poate că sunt. 484 00:34:41,981 --> 00:34:43,489 Dar tu și Beau sunteți importanți pentru mine. 485 00:34:45,121 --> 00:34:46,390 Ai nevoie de mine. 486 00:34:48,130 --> 00:34:51,130 O să aibă și mai multă nevoie de tine când voi fi plecat. 487 00:34:51,321 --> 00:34:53,303 Taci. Nu pleci nicăieri. 488 00:34:53,453 --> 00:34:55,082 Nu azi. Nu mâine. 489 00:34:55,713 --> 00:34:58,473 Dar... există un singur mod în care se termină asta. 490 00:34:58,608 --> 00:35:00,429 Opreste-te! Nu vreau să mă gândesc la asta. 491 00:35:00,617 --> 00:35:02,949 Cum crezi că mă simt? 492 00:35:05,780 --> 00:35:08,789 Dar... nu te poți preface că nu se întâmplă. 493 00:35:09,294 --> 00:35:10,741 Nu putem? Vă rog? 494 00:35:12,596 --> 00:35:13,969 Doar pentru o vreme? 495 00:35:14,776 --> 00:35:16,750 Nu m-am priceput niciodată să mă prefac. 496 00:35:17,957 --> 00:35:19,126 Întreabă-l pe Beau. 497 00:35:20,747 --> 00:35:22,730 Uf. Există prea multe informații. 498 00:35:22,934 --> 00:35:24,393 Chiar și între noi. 499 00:35:25,358 --> 00:35:26,098 - Uh-unh. 500 00:35:26,128 --> 00:35:26,855 - Da. 501 00:35:26,948 --> 00:35:27,617 - Unh-uh. 502 00:35:27,651 --> 00:35:28,246 - Da. 503 00:35:28,345 --> 00:35:28,885 - Nu. 504 00:35:29,057 --> 00:35:29,778 - Of. 505 00:35:33,446 --> 00:35:36,446 Stop. Mă urmărești ca pe paparazzi. 506 00:35:38,478 --> 00:35:40,041 Arăt groaznic. Stop. 507 00:35:40,348 --> 00:35:41,449 Ești superbă. 508 00:35:41,852 --> 00:35:43,212 Ești un nenorocit de idiot. Opreste-te! 509 00:35:44,512 --> 00:35:46,160 Și tu, cu sfecla -- destul. 510 00:35:46,270 --> 00:35:48,233 Nu mai beau rahatul acela. 511 00:35:48,295 --> 00:35:51,295 Serios. Am terminat. Bine? Nu mai mult. 512 00:35:58,748 --> 00:35:59,464 Doamne! 513 00:35:59,668 --> 00:36:03,979 Ți-am făcut eseul foto, sau la ce naiba lucrezi? 514 00:36:06,343 --> 00:36:07,742 Uh, vom vedea. 515 00:36:18,240 --> 00:36:22,783 Mmm. știi, acest suc nu ar fi pe jumătate rău dacă ai pune niște vodcă în el. 516 00:36:23,276 --> 00:36:24,695 - Aşa ceva învinge ideea. 517 00:36:26,010 --> 00:36:29,010 - Ei bine, doar câteva picături și poți să-i spui un cocktail. 518 00:36:29,204 --> 00:36:30,691 Atunci s-ar putea să-l bea. 519 00:36:35,084 --> 00:36:35,958 știi, 520 00:36:36,871 --> 00:36:37,928 Lily spunea mereu că ești frumoasă, 521 00:36:38,656 --> 00:36:39,748 dar nu știam despre ce vorbea. 522 00:36:41,370 --> 00:36:44,370 Dar privindu-ți fața prin lentilă, 523 00:36:45,097 --> 00:36:47,026 Văd cumva ce vrea să spună. 524 00:36:48,218 --> 00:36:50,175 Ceva despre unghiuri. 525 00:36:51,108 --> 00:36:52,739 Oasele de sub piele. 526 00:36:56,465 --> 00:36:57,870 Sunteţi frumoasă. 527 00:36:59,295 --> 00:37:00,778 Uh... multumesc. 528 00:37:04,279 --> 00:37:05,558 Te-ai gândit vreodată să pozezi nud? 529 00:37:06,251 --> 00:37:07,062 - Vai! 530 00:37:07,128 --> 00:37:08,185 - Oh, la naiba. La dracu. 531 00:37:08,349 --> 00:37:11,349 Te-am prins. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău! La dracu. 532 00:37:12,643 --> 00:37:14,194 Doar mă încurcam cu tine. 533 00:37:14,397 --> 00:37:15,783 Nici măcar nu fac genul ăsta de fotografie. 534 00:37:16,493 --> 00:37:17,266 Hilar. 535 00:37:18,891 --> 00:37:23,222 Cu fierul suplimentar, acest lot de suc ar trebui să fie destul de puternic... 536 00:37:31,081 --> 00:37:33,349 într-adevăr. Îmi pare rău. 537 00:37:33,649 --> 00:37:35,778 E în regulă. Nu este adânc. 538 00:37:40,182 --> 00:37:42,711 Aș crede că te-ai obișnuit cu simțul meu al umorului până acum. 539 00:37:43,554 --> 00:37:44,725 Te-ai gândi. 540 00:38:10,025 --> 00:38:11,113 Ce? 541 00:38:12,146 --> 00:38:14,188 Doar o admir pe frumoasa mea soție. 542 00:38:22,071 --> 00:38:23,780 Se pare că te simți puțin mai bine astăzi. 543 00:38:28,074 --> 00:38:29,255 Nu am chef. Îmi pare rău. 544 00:38:29,806 --> 00:38:33,598 Ce? Nu asta am vrut să spun! 545 00:38:34,487 --> 00:38:36,801 După toți acești ani, crezi că nu-ți cunosc vocea sexuală? 546 00:38:38,287 --> 00:38:40,330 - Scuze. Nu am vrut să... 547 00:38:41,246 --> 00:38:42,851 - Nu-ți cere scuze. Stop. 548 00:38:43,162 --> 00:38:46,162 Ești un tânăr sănătos - ar trebui să fii excitat. 549 00:38:47,228 --> 00:38:48,444 Dar pur și simplu... nu pot. 550 00:38:48,539 --> 00:38:49,336 - Am înțeles asta. E bine. 551 00:38:50,814 --> 00:38:51,898 - Nu e bine. Este oribil. 552 00:38:56,994 --> 00:38:58,394 Mă lași să te țin în brațe? 553 00:39:00,635 --> 00:39:03,635 Chiar de asta am nevoie. Nu sex, doar... contact. 554 00:39:20,728 --> 00:39:21,954 - Dacă ai nevoie de o priză, ar trebui să... 555 00:39:22,219 --> 00:39:22,950 - Shhh. 556 00:39:23,085 --> 00:39:25,601 Nu. Nu. Trebuie să vorbim despre asta. 557 00:39:30,323 --> 00:39:33,020 Te eliberez oficial de angajamentul tău de monogamie. 558 00:39:33,564 --> 00:39:34,559 Nu mai fii idiot. 559 00:39:34,810 --> 00:39:36,161 Nu vreau să mă culc cu nimeni altcineva. 560 00:39:36,414 --> 00:39:38,741 Spun doar că nu voi fi supărat. 561 00:39:39,562 --> 00:39:42,597 - Te-am luat la bine sau la rău, îți amintești? 562 00:39:42,603 --> 00:39:43,389 - Știu. 563 00:39:43,430 --> 00:39:44,239 Am vrut să spun. 564 00:39:44,442 --> 00:39:45,400 Știu că. 565 00:39:46,793 --> 00:39:49,445 Mă gândesc doar într-un mod ciudat, m-ar face să mă simt mai bine dacă ai merge să bei ceva... 566 00:39:50,208 --> 00:39:52,429 ...sex fără sens cu cineva. 567 00:39:52,688 --> 00:39:54,961 Ei bine, păcat -- pentru că nu se întâmplă. 568 00:39:55,841 --> 00:39:58,042 Și apropo -- ești un ciudat. 569 00:40:11,550 --> 00:40:13,907 Știi ce m-ar face cu adevărat fericit? 570 00:40:15,356 --> 00:40:16,673 Nu ai cancer? 571 00:40:17,725 --> 00:40:18,559 Da. 572 00:40:18,991 --> 00:40:21,039 Nu cred că asta este în cărți... 573 00:40:23,605 --> 00:40:24,808 Atunci ce? 574 00:40:26,588 --> 00:40:28,264 Dacă tu și Caden ați fi împreună. 575 00:40:31,382 --> 00:40:32,541 Foarte amuzant. 576 00:40:40,816 --> 00:40:44,917 A spus Caden ceva care face crezi că vrea așa ceva? 577 00:40:46,383 --> 00:40:48,007 El nu trebuie. 578 00:40:49,088 --> 00:40:52,088 Așa că asta e doar tu, cum ar fi, un mini-accident vascular cerebral sau așa ceva. 579 00:40:54,158 --> 00:40:55,452 Cancerul nu e în creierul meu... 580 00:40:56,842 --> 00:40:57,835 ... încă. 581 00:41:00,110 --> 00:41:01,518 Îți spun doar ce văd. 582 00:41:03,823 --> 00:41:06,336 Și ceea ce văd este... 583 00:41:07,555 --> 00:41:11,073 ...dragoste și atracție. 584 00:41:17,479 --> 00:41:21,341 Te iubesc, dar ești o nebună! 585 00:41:54,245 --> 00:41:55,643 Unde te duci? 586 00:41:56,337 --> 00:41:58,098 Am un concert. 587 00:41:58,245 --> 00:42:02,136 O Quinceanera. Deci este un hack total, dar sunt bani buni. 588 00:42:04,468 --> 00:42:06,590 Amintiți-vă - pot arăta ca femei tinere, 589 00:42:06,604 --> 00:42:09,604 dar au doar cincisprezece ani. 590 00:42:09,944 --> 00:42:12,439 Are dreptate. Nu ai mai fost culcat de când te-ai mutat aici 591 00:42:12,439 --> 00:42:15,439 iar mâna dreaptă a unui bărbat nu poate face decât atât. 592 00:42:15,439 --> 00:42:16,898 Bine, în primul rând, 593 00:42:17,068 --> 00:42:20,068 Sunt surprinzător de flexibil și uneori îmi folosesc picioarele. 594 00:42:20,836 --> 00:42:23,836 În al doilea rând, oricât de excitat aș fi, nu mi-am pierdut mințile. 595 00:42:25,301 --> 00:42:28,301 Am un cuvânt referitor la autocontrolul tău: 596 00:42:28,740 --> 00:42:30,058 Pepene verde. 597 00:42:31,770 --> 00:42:34,770 Nu! Nu este corect! Aveam treisprezece ani! 598 00:42:35,098 --> 00:42:40,342 Auzise asta într-o zi caldă de vară, o gaură în formă perfectă se simțea exact ca „lucru real”. 599 00:42:41,475 --> 00:42:42,417 - Și a făcut-o? 600 00:42:42,486 --> 00:42:44,119 - Așa credea atunci! 601 00:42:44,755 --> 00:42:46,079 L-am auzit lăudându-se cu prietenii lui. 602 00:42:46,150 --> 00:42:53,306 Am aflat ulterior că plăcerile unei femei anatomia seamănă puțin cu interiorul unui pepene galben. 603 00:42:53,744 --> 00:42:55,723 Bine, da, e timpul să plec. Nu întârzia! 604 00:42:55,849 --> 00:42:58,849 Și apropo, un pepene verde nu te va acuza de viol legal. 605 00:42:59,315 --> 00:43:00,659 Mulțumesc pentru asta. 606 00:43:01,330 --> 00:43:03,532 Oh, și nicio sarcină în adolescență! 607 00:43:03,725 --> 00:43:05,397 te iubesc! 608 00:43:17,566 --> 00:43:18,377 - Hei! 609 00:43:18,532 --> 00:43:19,517 - Bună. 610 00:43:20,515 --> 00:43:21,970 Cum a mers? 611 00:43:23,495 --> 00:43:24,886 Ei mă iubesc. 612 00:43:25,098 --> 00:43:27,339 De fapt, probabil că obțin alte câteva locuri de muncă din asta. 613 00:43:28,504 --> 00:43:29,552 Bun! 614 00:43:32,128 --> 00:43:33,375 De ce esti treaz? 615 00:43:33,675 --> 00:43:34,962 Nu ar trebui să te odihnești? 616 00:43:38,542 --> 00:43:41,632 Ei bine, devin puțin anxioasă înainte de radiație. 617 00:43:48,718 --> 00:43:51,718 Știi, un lucru bun care a ieșit din toate astea: 618 00:43:53,298 --> 00:43:54,965 Tu și Beau ați ajuns atât de aproape. 619 00:43:55,813 --> 00:43:58,338 Da. El este ca un frate pentru mine. 620 00:44:02,630 --> 00:44:05,747 Un frate? Sau... 621 00:44:06,099 --> 00:44:06,894 ...mai mult? 622 00:44:09,611 --> 00:44:13,499 Doamne, crezi că sunt atras de el? 623 00:44:13,499 --> 00:44:14,690 Nu sunteţi? 624 00:44:16,207 --> 00:44:18,680 Este un bărbat frumos, o persoană frumoasă. 625 00:44:18,815 --> 00:44:19,931 Dar nu am fi niciodată... 626 00:44:19,931 --> 00:44:21,051 - Din cauza mea? 627 00:44:21,229 --> 00:44:23,461 - Din tot felul de motive! 628 00:44:23,721 --> 00:44:25,867 Dar mai ales pentru că nu ai vrea să mă rănești. 629 00:44:27,879 --> 00:44:29,873 Dar dacă ți-aș spune că nu m-ar răni? 630 00:44:32,562 --> 00:44:35,562 Dacă ți-aș spune că cred că este o idee grozavă? 631 00:44:35,736 --> 00:44:38,736 Crezi că este o idee grozavă ca soțul tău și fratele tău să se conecteze? 632 00:44:39,518 --> 00:44:41,230 Conectați-vă, nu. Nu. 633 00:44:43,218 --> 00:44:46,218 Construiți-vă o viață împreună, poate. 634 00:44:51,521 --> 00:44:53,755 Construiți o viață împreună? 635 00:44:53,820 --> 00:44:55,924 Ca, ca un cuplu? 636 00:44:56,980 --> 00:44:59,159 Vă iubiți unul pe altul. 637 00:44:59,244 --> 00:45:02,244 Da, ne iubim, dar nu ca... 638 00:45:02,777 --> 00:45:10,772 Bine, hai să dezlipim etichetele, tabuurile, așteptările pe care ni le punem pe noi înșine. 639 00:45:12,549 --> 00:45:14,573 Dacă ai putea face asta, îți poți imagina o viață cu Beau? 640 00:45:16,990 --> 00:45:18,780 Și acea viață te-ar face fericit? 641 00:45:22,682 --> 00:45:26,540 Asta înseamnă mult dezlipire. 642 00:45:26,869 --> 00:45:28,473 Este. Majoritatea oamenilor nu au putut să o facă. 643 00:45:28,719 --> 00:45:30,363 Dar nu sunteți cei mai mulți oameni. 644 00:45:30,832 --> 00:45:32,053 Și nici Beau. 645 00:45:46,508 --> 00:45:47,953 Cum au decurs radiația? 646 00:45:53,264 --> 00:45:54,133 - Trebuie să te dai jos din hainele alea. 647 00:45:54,133 --> 00:45:54,968 - Vreau să-mi dai drumul. 648 00:45:56,147 --> 00:45:59,147 Sunteţi sigur? Inca pari putin cam tremurat. 649 00:46:00,242 --> 00:46:01,515 Nu asta am vrut să spun. 650 00:46:04,448 --> 00:46:05,374 - Hm. 651 00:46:07,121 --> 00:46:08,724 Vrei să-ți fac o baie? Uneori asta... 652 00:46:09,028 --> 00:46:10,523 - Nu vreau să fac radiația. 653 00:46:11,575 --> 00:46:12,829 - Îți poate oferi ani în plus. 654 00:46:13,664 --> 00:46:14,626 - Ani ca asta? 655 00:46:17,048 --> 00:46:18,352 Le poți păstra. 656 00:46:22,546 --> 00:46:24,949 - Eşti obosit. Putem vorbi despre asta... 657 00:46:25,262 --> 00:46:28,262 - Nu sunt doar obosit! 658 00:46:30,125 --> 00:46:32,603 Nu asta vreau să fac cu restul timpului meu! 659 00:46:37,473 --> 00:46:39,458 Cum ar trebui să „trăiești clipa”, când momentul este nasol? 660 00:46:39,576 --> 00:46:40,987 Nu totul va fi așa. 661 00:46:41,509 --> 00:46:43,444 Trebuie să treci prin zilele rele pentru a-ți cumpăra niște zile bune. 662 00:46:43,653 --> 00:46:44,902 Așa funcționează. 663 00:46:45,171 --> 00:46:46,476 Da, ei bine, este un schimb de rahat. 664 00:46:47,646 --> 00:46:48,776 Da, ei bine... 665 00:46:51,634 --> 00:46:53,102 ...asta avem. 666 00:47:03,398 --> 00:47:07,437 Nu m-am așteptat niciodată ca viața să fie corectă, dar haide! 667 00:47:10,601 --> 00:47:13,085 Nu am fumat niciodată, nu mi-am abuzat corpul. 668 00:47:15,012 --> 00:47:16,223 De ce s-ar întâmpla asta? 669 00:47:18,247 --> 00:47:19,479 Nu știu. 670 00:47:24,040 --> 00:47:27,040 Te rog nu mă face să stau. 671 00:47:28,062 --> 00:47:30,034 Când nu mai suport. 672 00:47:36,013 --> 00:47:39,013 Când am fost vreodată în stare să te fac să faci ceva? 673 00:47:44,980 --> 00:47:46,775 Un punct bun. 674 00:47:51,374 --> 00:47:53,854 Îmi pare rău -- aș vrea să fie vești mai bune. 675 00:47:55,452 --> 00:47:56,718 Totuși, nu renunți la ea, nu? 676 00:47:56,838 --> 00:47:58,522 Adică, trebuie să existe și alte opțiuni de tratament. 677 00:47:59,043 --> 00:48:00,084 Sunt. 678 00:48:00,378 --> 00:48:01,993 Și îi putem urmări atât cât doriți. 679 00:48:03,881 --> 00:48:08,499 Dar cu toată sinceritatea, odată ce cancerul a intrat în ficat și oase... 680 00:48:09,838 --> 00:48:12,838 ... ar trebui să ne uităm mai mult la îngrijiri paliative. 681 00:48:12,838 --> 00:48:13,805 - Îngrijiri paliative? 682 00:48:14,021 --> 00:48:15,133 - Managementul durerii. 683 00:48:16,259 --> 00:48:19,259 Acolo îți dau medicamentele bune pentru că ei știu că ești deja mort. 684 00:48:19,726 --> 00:48:21,473 Ei bine, nu aș spune așa... 685 00:48:23,001 --> 00:48:26,001 Să presupunem că renunțăm la orice tratament 686 00:48:26,325 --> 00:48:27,870 -- facem îngrijiri paliative 687 00:48:29,615 --> 00:48:31,000 -- cât timp aș avea? 688 00:48:31,978 --> 00:48:34,373 E greu de spus. Fiecare pacient este diferit. 689 00:48:34,818 --> 00:48:40,794 Ballpark. Vorbim zile, săptămâni, luni -- ani? 690 00:48:44,089 --> 00:48:45,692 Nu ani. 691 00:49:01,611 --> 00:49:03,511 Vrei să stai jos sau ceva? 692 00:49:03,672 --> 00:49:05,173 Arăți cam mort în picioare. 693 00:49:05,192 --> 00:49:06,272 sunt bine. 694 00:49:13,635 --> 00:49:16,351 Avem doar... vești proaste astăzi. 695 00:49:18,317 --> 00:49:19,694 Da, mi-a spus Lily. 696 00:49:23,619 --> 00:49:26,619 E atât de curajoasă, 697 00:49:28,589 --> 00:49:29,783 dar cancerului nu-i pasă. 698 00:49:30,105 --> 00:49:34,054 Nu ar trebui cancerul să se retragă în fața unei atitudini pozitive?! 699 00:49:35,229 --> 00:49:37,192 Aceste studii s-au dovedit a fi false. 700 00:49:44,085 --> 00:49:47,334 De cele mai multe ori vreau ca ea să stea cât de mult poate. 701 00:49:47,671 --> 00:49:51,027 Dar uh... uneori vreau doar să se termine. 702 00:49:51,260 --> 00:49:52,672 Este groaznic? 703 00:49:53,088 --> 00:49:53,827 Nu. 704 00:49:55,727 --> 00:49:56,540 Nu. 705 00:49:58,293 --> 00:50:00,724 Mă omoară să o văd suferind așa. 706 00:50:02,570 --> 00:50:03,745 Și tu? 707 00:50:04,966 --> 00:50:06,008 Sunt bine. 708 00:50:07,351 --> 00:50:08,403 Nu ești bine. 709 00:50:10,153 --> 00:50:11,230 Niciunul dintre noi nu este bine. 710 00:50:11,884 --> 00:50:12,852 Poate că nu. 711 00:50:14,701 --> 00:50:15,975 Dar trebuie să fim puternici, nu? 712 00:50:21,775 --> 00:50:23,187 Îmi pare rău pentru notificarea cu întârziere. 713 00:50:25,427 --> 00:50:26,211 Multumesc. 714 00:50:31,205 --> 00:50:32,275 Ce a fost asta? 715 00:50:35,299 --> 00:50:36,433 Lily, ce se întâmplă? 716 00:50:40,235 --> 00:50:42,260 Am... anulat chimioterapie pentru azi. 717 00:50:49,459 --> 00:50:51,237 Am anulat chimioterapie pentru totdeauna. 718 00:50:59,088 --> 00:51:00,696 Și radiațiile, de asemenea. 719 00:51:02,527 --> 00:51:04,817 Ești sigur că asta vrei? 720 00:51:12,400 --> 00:51:14,021 Nu sunt în 40%, Beau. 721 00:51:14,975 --> 00:51:18,121 - Nu ştii asta. Dr. Bauman a spus acolo încă erau tratamente pe care le-am putea încerca înaintea ta... 722 00:51:18,193 --> 00:51:19,163 - Nu. Nu. 723 00:51:22,901 --> 00:51:24,403 Nici un tratament. 724 00:51:26,466 --> 00:51:29,466 Să... trebuie să fim realiști. 725 00:51:33,265 --> 00:51:34,412 Nici eu nu sunt incantata. 726 00:51:36,159 --> 00:51:38,591 Dar se întâmplă și trebuie să vorbim despre asta, bine? 727 00:51:38,877 --> 00:51:40,046 Poți să faci asta -- pentru mine? 728 00:51:54,043 --> 00:51:55,449 Bine. 729 00:51:55,688 --> 00:51:58,688 Știi că nu sunt un credincios. Nu cred în niciun fel de viață de apoi. 730 00:51:59,139 --> 00:52:01,796 Deci nu-mi pasă ce faci cu corpul meu. 731 00:52:01,917 --> 00:52:05,110 Faceți tot ce este mai ușor. Incinerare. Donează-l științei medicale. 732 00:52:05,957 --> 00:52:10,404 La naiba, poți să mă îndesezi și să mă pui într-un mormânt de sticlă ca Vladimir Lenin. 733 00:52:10,553 --> 00:52:11,228 Nu-mi pasă. 734 00:52:11,395 --> 00:52:12,580 Doar că nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 735 00:52:14,073 --> 00:52:15,286 Am înţeles! Am terminat? 736 00:52:16,932 --> 00:52:18,007 Nu. 737 00:52:21,218 --> 00:52:22,744 Trebuie să vorbim despre tine. 738 00:52:23,057 --> 00:52:24,665 Ești tânăr și sănătos. 739 00:52:26,500 --> 00:52:27,921 Ar fi bine să nu uiți niciodată de mine... 740 00:52:28,839 --> 00:52:30,016 Parcă. 741 00:52:33,990 --> 00:52:35,518 Dar trebuie să mergi mai departe. 742 00:52:41,738 --> 00:52:43,734 Vreau să găsești din nou dragostea și fericirea. 743 00:52:46,193 --> 00:52:47,470 Promite-mi. 744 00:52:49,094 --> 00:52:50,848 Promiți că voi fi fericit fără tine? 745 00:52:53,304 --> 00:52:54,428 Nu pot. 746 00:52:59,181 --> 00:53:00,225 Dar Caden? 747 00:53:01,677 --> 00:53:02,695 Dar el? 748 00:53:03,133 --> 00:53:05,297 Lily, nu-mi poftesc fratele tău! 749 00:53:06,218 --> 00:53:08,114 Nu este o acuzație. 750 00:53:09,170 --> 00:53:10,507 Este aspirația mea. 751 00:53:11,446 --> 00:53:12,575 Tu ce? 752 00:53:12,902 --> 00:53:14,304 Este ceea ce vreau pentru tine. 753 00:53:15,736 --> 00:53:16,550 Și el. 754 00:53:17,425 --> 00:53:18,361 Pentru a găsi dragostea. 755 00:53:18,721 --> 00:53:19,694 - Lily... 756 00:53:20,374 --> 00:53:25,037 - Gândul la tine cu o altă femeie mă face mai greață decât chimioterapie. 757 00:53:25,260 --> 00:53:30,219 Dar gândul la bărbații pe care îi iubesc să găsească dragoste unul cu celălalt... 758 00:53:30,747 --> 00:53:31,863 asta ma face sa zambesc. 759 00:53:33,313 --> 00:53:37,023 Asta mă face să fiu cea mai mare ciupercă pe care a văzut-o lumea vreodată? 760 00:53:37,477 --> 00:53:38,354 Probabil. 761 00:53:39,658 --> 00:53:48,373 Uite, nu voi nega că simt o iubire profundă pentru Caden nu mi-am imaginat niciodată să mă simt pentru un bărbat. 762 00:53:48,474 --> 00:53:49,063 Dar... 763 00:53:50,801 --> 00:53:53,801 Sunt hetero și îndrăgostit de tine. 764 00:53:56,780 --> 00:53:58,606 Societatea ne vinde aceasta factura: 765 00:53:58,659 --> 00:53:59,862 Nu poți iubi decât un bărbat sau o femeie, 766 00:53:59,972 --> 00:54:01,989 trebuie să iubești o persoană la un moment dat. 767 00:54:01,989 --> 00:54:06,676 Dar sexualitatea umană este mult mai complexă decât bărbatul sau femeia, 768 00:54:06,739 --> 00:54:09,268 gay sau hetero, fie/sau. 769 00:54:10,510 --> 00:54:13,037 Sexul este încurcat în emoții -- 770 00:54:13,037 --> 00:54:16,037 iar emoțiile sunt îngrozitor de complicate. 771 00:54:16,653 --> 00:54:20,418 Și sunt hetero și m-am îndrăgostit de Barbara în anul doi. 772 00:54:20,874 --> 00:54:22,408 Am avut o aventură minunată. 773 00:54:23,824 --> 00:54:26,063 Îți amintești asta? Ți-am spus totul despre asta. 774 00:54:26,243 --> 00:54:30,258 Acea poveste a fost subiectul a mai mult de o fantezie masturbatoare. 775 00:54:30,593 --> 00:54:33,593 Dar bărbații nu sunt la fel de heteroflexi ca femeile. 776 00:54:35,338 --> 00:54:39,564 Pentru că nu sunt cu adevărat sau pentru că stigmatul este atât de puternic la bărbați? 777 00:54:39,579 --> 00:54:42,093 Nu știu. Oricum, este lumea în care suntem blocați. 778 00:54:42,270 --> 00:54:44,829 Nu! Nu. 779 00:54:45,166 --> 00:54:47,785 Este lumea ta. Este fericirea ta. 780 00:54:47,844 --> 00:54:49,376 La dracu pe toți ceilalți. 781 00:54:57,292 --> 00:54:59,260 Spune da. 782 00:55:16,416 --> 00:55:18,937 Hei! Fac baie aici. 783 00:55:19,199 --> 00:55:21,701 Da. Știu. Lily m-a trimis. 784 00:55:21,874 --> 00:55:24,657 Ea a spus că te deranjează spatele. 785 00:55:24,920 --> 00:55:27,342 ce faci? 786 00:55:27,802 --> 00:55:30,802 Dându-ți un masaj pentru gât și spate. 787 00:55:31,437 --> 00:55:32,745 ordinele lui Lily. 788 00:55:32,795 --> 00:55:35,343 În timp ce stai în cadă -- cu mine -- gol? 789 00:55:35,725 --> 00:55:37,533 Bărbații japonezi fac baie împreună tot timpul. 790 00:55:37,838 --> 00:55:39,787 Nu suntem japonezi! Nici măcar nu mănânc sushi! 791 00:55:39,911 --> 00:55:41,289 Doar relaxează-te! 792 00:55:43,420 --> 00:55:44,939 Mușchii tăi sunt super strânși. 793 00:55:46,533 --> 00:55:48,005 Acest lucru este ciudat. 794 00:55:49,156 --> 00:55:50,003 De acord. 795 00:55:50,405 --> 00:55:53,405 Mai ales că Lily mi-a ordonat să-ți ofer un final fericit. 796 00:55:54,397 --> 00:55:57,397 Frumos, relaxează-te! Nu am de gând să te violez. 797 00:56:02,110 --> 00:56:05,110 Nu crezi că e ciudat ca sora ta vrea să fim ocupați? 798 00:56:06,594 --> 00:56:08,989 Ce este mai ciudat este că nu se simte complet nebun. 799 00:56:10,817 --> 00:56:12,669 Uh, da -- da. 800 00:56:17,278 --> 00:56:21,067 În regulă. În regulă. Acest lucru chiar a scăpat de sub control. 801 00:56:24,321 --> 00:56:25,602 Da, pot să văd asta. 802 00:56:27,823 --> 00:56:30,823 Beau, poți fugi de mine, dar nu poți fugi de sentimentele tale. 803 00:56:31,171 --> 00:56:34,171 Iisuse Hristos, tocmai am spus asta? Sună ca o carte Hallmark! 804 00:56:34,495 --> 00:56:36,598 Sunt destul de sigur că Hallmark nu face cărți pentru asta. 805 00:56:37,313 --> 00:56:38,967 Beau, calmează-te. 806 00:56:40,085 --> 00:56:41,355 Trebuie să vorbim. 807 00:56:41,474 --> 00:56:43,385 Nu pot vorbi cu tine când ești gol. 808 00:57:13,746 --> 00:57:15,020 Bună idee. 809 00:57:16,263 --> 00:57:17,012 - Ce? 810 00:57:17,012 --> 00:57:18,717 - Vezi cum joacă cealaltă echipă? 811 00:57:25,149 --> 00:57:25,907 - Lily! 812 00:57:26,002 --> 00:57:29,002 - Semi tare! Este o pornire, nu? 813 00:57:29,846 --> 00:57:32,028 A naibii cu doi tipi nu este chiar o excitare. 814 00:57:34,123 --> 00:57:37,982 Dar este ceva primordial în asta. 815 00:57:41,032 --> 00:57:45,376 Eu... nu știu. Toți acești băieți sunt cu adevărat pasionați și arătoși, 816 00:57:46,070 --> 00:57:48,229 dar -- nu-mi pot imagina să le ating. 817 00:57:52,333 --> 00:57:53,536 Dar Caden? 818 00:57:54,403 --> 00:57:55,225 Caden este diferit. 819 00:57:55,558 --> 00:57:58,558 Evident că este un tip -- și știu că este un tip. Dar... 820 00:58:01,166 --> 00:58:02,814 În mare parte, mă gândesc la el ca fiind Caden. 821 00:58:05,779 --> 00:58:08,435 Un fel de propria sa categorie specială. 822 00:58:10,946 --> 00:58:12,535 O categorie de dracu? 823 00:58:18,466 --> 00:58:20,178 Daca as spune da, te-ar face fericit? 824 00:58:21,656 --> 00:58:24,656 Într-un mod ciudat, ar fi. 825 00:58:26,937 --> 00:58:31,531 Să spunem că începe să nu pară... imposibil. 826 00:58:44,402 --> 00:58:47,402 Hei, mă duc la magazin. Pot să-ți aduc ceva? 827 00:58:48,324 --> 00:58:49,514 Medicamente mai bune? 828 00:58:50,486 --> 00:58:53,486 Cele care elimină durerea fără să mă facă în comat? 829 00:58:59,851 --> 00:59:03,018 Nu trebuie să mă așteptați ca și cum aș fi regina Angliei. 830 00:59:03,688 --> 00:59:06,312 Vrem să fiți cât mai confortabil posibil. 831 00:59:06,736 --> 00:59:08,800 Știi, părinții mei au spus că vor plăti pentru o asistentă. 832 00:59:09,074 --> 00:59:12,074 Nu ai nevoie de asistentă. Ne ai pe noi. 833 00:59:12,416 --> 00:59:13,596 Voi băieți aveți locuri de muncă 834 00:59:14,760 --> 00:59:18,209 Da, ei bine, nunta ocazională sau Quinceañera nu este tocmai o carieră. 835 00:59:19,075 --> 00:59:20,180 Vrem să fim aici. 836 00:59:21,154 --> 00:59:22,952 esti nebun. Nu vreau să fiu aici. 837 00:59:31,210 --> 00:59:32,380 La dracu. 838 00:59:38,246 --> 00:59:40,063 Am spus că nu voi fi o păsărică în privința asta. 839 00:59:46,146 --> 00:59:48,357 Nimic de care să-ți fie frică, nu? Nu pentru mine. 840 00:59:50,298 --> 00:59:51,525 pur și simplu mă opresc. 841 00:59:52,312 --> 00:59:54,030 Shh! 842 00:59:54,414 --> 00:59:55,163 Hei. 843 00:59:56,838 --> 00:59:58,597 Este normal să-ți fie frică. 844 00:59:59,958 --> 01:00:01,430 Probabil conectat în ADN-ul nostru. 845 01:00:04,358 --> 01:00:05,961 Pur și simplu e nasol, știi. 846 01:00:07,666 --> 01:00:10,314 De ce trebuie să încep să fiu normal acum? 847 01:00:19,596 --> 01:00:22,208 Trebuie să știu că veți avea grijă unii de alții. 848 01:00:23,753 --> 01:00:24,567 Desigur. 849 01:00:27,145 --> 01:00:29,266 Și orice s-ar întâmpla, fii curajos. 850 01:00:33,114 --> 01:00:34,023 Promite-mi 851 01:00:36,775 --> 01:00:38,554 vei lua decizii din dragoste, 852 01:00:40,941 --> 01:00:41,969 nu frica. 853 01:00:45,841 --> 01:00:47,070 Pentru mine. 854 01:01:01,761 --> 01:01:03,111 Ce faci sus? 855 01:01:03,367 --> 01:01:04,260 Nu am putut dormi. 856 01:01:05,941 --> 01:01:08,625 Cred că mi-e teamă că va muri și nu voi fi acolo să-mi iau rămas bun. 857 01:01:11,548 --> 01:01:12,887 Ne-am luat la revedere. 858 01:01:13,759 --> 01:01:15,952 Mmmm. Când am primit nuci pecan unt? 859 01:01:17,635 --> 01:01:19,720 Astăzi. Vrei ceva? 860 01:01:20,220 --> 01:01:21,515 Nu, nu mi-e foame. 861 01:01:22,733 --> 01:01:24,995 Înghețata nu înseamnă să-ți fie foame. 862 01:01:39,429 --> 01:01:43,531 Îmi pare rău că am cam... fugit zilele trecute. 863 01:01:45,957 --> 01:01:47,322 În cadă? 864 01:01:47,507 --> 01:01:48,635 Da. 865 01:01:49,561 --> 01:01:50,276 Ei bine, 866 01:01:51,765 --> 01:01:54,765 tot acel scenariu era puțin ciudat. 867 01:01:55,175 --> 01:01:58,175 crezi? 868 01:01:59,085 --> 01:02:01,000 Acesta este un teritoriu nou și pentru mine. 869 01:02:01,298 --> 01:02:04,298 Adică, m-am mai prostit cu băieți înainte, dar... 870 01:02:04,659 --> 01:02:05,940 Așteaptă! Ce? 871 01:02:06,924 --> 01:02:11,556 A fost doar sex. Niciodata sentimente romantice... 872 01:02:14,025 --> 01:02:16,528 Deci ești... bi? 873 01:02:20,374 --> 01:02:24,787 Bisexual. Pansexual. Fluid sexual. Toate sunt doar etichete. 874 01:02:27,514 --> 01:02:31,528 În momentul de față, cred că ar trebui să mă descriu ca... Frumos-sexual. 875 01:02:35,752 --> 01:02:44,783 Bine. Să spunem -- ipotetic -- că decidem să acționăm pe baza acestor sentimente. 876 01:02:47,478 --> 01:02:49,134 Ce înseamnă asta? 877 01:02:49,578 --> 01:02:51,628 Ce am face de fapt? 878 01:02:52,027 --> 01:02:55,027 Adică cine este în vârf, cine este în partea de jos - și cum naiba decidem? 879 01:02:55,049 --> 01:02:58,049 Dacă ne luptăm pentru asta, știu că sunt nenorocit. Literalmente. 880 01:02:58,679 --> 01:03:01,679 Nu știu. Poate luăm pe rând. 881 01:03:04,519 --> 01:03:09,177 Am lăsat un tip să mă tragă o dată. A fost... interesant. 882 01:03:11,129 --> 01:03:12,303 Poate o să-ți placă. 883 01:03:13,858 --> 01:03:19,235 Ah, nu cred! Doar că... nu sunt cine sunt. 884 01:03:20,006 --> 01:03:24,105 Oh, tăiați prostiile. Dacă asta aș fi tot eu, nici nu am avea această discuție. 885 01:03:24,293 --> 01:03:28,023 Îmi pare rău. Bineînțeles că nu ești doar tu. 886 01:03:28,245 --> 01:03:30,211 Ar putea fi mai ușor dacă ar fi. 887 01:03:31,222 --> 01:03:34,222 Știu. Atunci ai putea doar să mă trânti și să mă suni un ticălos și spune-mi să ies din casa ta. 888 01:03:40,695 --> 01:03:43,876 Există această voce în capul meu – cred că este tatăl meu 889 01:03:45,877 --> 01:03:50,325 spunându-mi să mă „măresc” și să nu mă mai gândesc la prostiile astea. 890 01:03:52,616 --> 01:03:53,679 Prostii? 891 01:03:57,449 --> 01:03:58,204 Sentimentele mele. 892 01:03:59,756 --> 01:04:02,756 Hei. Sentimentele tale nu sunt prostii. 893 01:04:06,106 --> 01:04:10,947 Mi-e atât de dor de ea și nici măcar nu a plecat încă! 894 01:04:12,365 --> 01:04:13,281 Știu. 895 01:04:35,773 --> 01:04:37,800 Îmi pare rău. Nu pot. 896 01:04:39,820 --> 01:04:40,763 Știu. 897 01:05:19,161 --> 01:05:21,931 Unul dintre voi, rudă apropiată? 898 01:05:22,521 --> 01:05:24,093 Amândoi suntem. 899 01:05:24,264 --> 01:05:25,581 Avem nevoie doar de o semnătură. 900 01:05:35,129 --> 01:05:37,080 Scuze pentru pierderea ta. 901 01:06:09,954 --> 01:06:12,123 Cred că ar trebui să începem să sunăm oamenii 902 01:06:23,811 --> 01:06:25,138 Nu încă. 903 01:06:43,366 --> 01:06:44,655 Ce s-a întâmplat? 904 01:06:47,365 --> 01:06:50,365 Ce s-a întâmplat? Lily tocmai a murit! 905 01:06:56,840 --> 01:06:58,339 Desigur. Îmi pare rău. 906 01:07:03,952 --> 01:07:05,589 Ar trebui să începem să sunăm oamenii! 907 01:07:11,673 --> 01:07:15,561 Mulţumesc. o voi face. Ai grijă. 908 01:07:30,629 --> 01:07:32,666 Am sunat pe toți la care m-am putut gândi. 909 01:07:35,192 --> 01:07:37,063 Părinții mei vor veni dimineața. 910 01:07:41,328 --> 01:07:45,351 Le-am spus tuturor să nu fie flori, fără caserole. Doar... 911 01:07:47,628 --> 01:07:50,628 amintește-ți ce persoană specială a fost Lily, 912 01:07:51,028 --> 01:07:56,686 și, dacă doriți, faceți o donație către organizația de caritate împotriva cancerului la alegerea dvs. 913 01:07:59,054 --> 01:08:00,419 Cred că ești mai bun la asta decât mine. 914 01:08:02,678 --> 01:08:03,890 Pentru că este un concurs? 915 01:08:13,185 --> 01:08:22,742 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. E în regulă. E în regulă. E în regulă. 916 01:08:31,194 --> 01:08:32,856 Ești sigur că asta vrei? 917 01:08:34,599 --> 01:08:35,650 nu sunt sigur de nimic. 918 01:09:49,637 --> 01:09:50,867 Asta gâdilă! 919 01:09:52,180 --> 01:09:53,706 Oh, asta nu gâdilă! 920 01:10:10,896 --> 01:10:12,046 Wow. 921 01:10:15,114 --> 01:10:18,764 Să nu tușesc un clișeu – 922 01:10:19,184 --> 01:10:23,460 dar, um, a fost bine pentru tine? 923 01:10:28,649 --> 01:10:32,270 Adică, părea că ești interesat de asta... 924 01:10:33,033 --> 01:10:34,941 Da. Da, eram interesat de asta. 925 01:10:36,955 --> 01:10:38,330 Asta mă sperie. 926 01:10:41,117 --> 01:10:46,532 Cum aș putea să mă simt atât de bine – chiar și doar pentru câteva minute 927 01:10:48,428 --> 01:10:49,526 -- când Lily tocmai a murit? 928 01:10:51,962 --> 01:10:53,631 Nu e ca și cum am uitat de Lily. 929 01:10:56,207 --> 01:10:57,279 Cel puțin nu am făcut-o niciodată. 930 01:10:58,719 --> 01:11:00,036 Da, nu, nici eu. 931 01:11:02,931 --> 01:11:04,382 Nu crezi că e ciudat? 932 01:11:08,524 --> 01:11:11,524 Dacă mi-aș fi îngrijorat de ceea ce este ciudat, nu m-aș trezi niciodată dimineața. 933 01:11:19,517 --> 01:11:20,795 Apropo de trezire... 934 01:11:22,250 --> 01:11:24,937 Probabil că ar trebui să dorm în camera mea. Părinții tăi vor fi aici destul de devreme. 935 01:11:25,464 --> 01:11:26,752 Bine. 936 01:11:27,643 --> 01:11:30,333 Hm, sala de mese. 937 01:11:32,765 --> 01:11:33,997 Corect. 938 01:11:40,303 --> 01:11:44,351 Deci ești, um, ești în regulă -- cu... asta? 939 01:11:48,651 --> 01:11:51,640 Nu pot... procesa acum. 940 01:12:07,314 --> 01:12:09,722 Putem ajuta cu aranjamentele? 941 01:12:11,349 --> 01:12:12,630 Nu există „aranjamente”. 942 01:12:14,431 --> 01:12:16,087 Lily nu a vrut o înmormântare. 943 01:12:16,337 --> 01:12:18,281 Dar trebuie să facem o înmormântare! 944 01:12:19,564 --> 01:12:21,291 Oamenii trebuie să-și ia rămas bun. 945 01:12:23,005 --> 01:12:23,923 Dar ce oameni? 946 01:12:25,935 --> 01:12:28,935 Toți cei la care Lily ținea cu adevărat sunt în această cameră. 947 01:12:29,793 --> 01:12:32,594 Și a avut deja șansa de a ne lua rămas bun de la noi toți. 948 01:12:33,922 --> 01:12:40,801 Ei bine, mulți oameni au iubit-o pe Lily. Și se așteaptă la o înmormântare. Vor să o vadă pentru ultima dată. 949 01:12:41,459 --> 01:12:42,769 Nu. 950 01:12:44,303 --> 01:12:45,110 ma scuzati? 951 01:12:45,975 --> 01:12:47,260 imi pare rau, dar nu. 952 01:12:50,170 --> 01:12:53,170 Lily mi-a dat instrucțiuni foarte explicite 953 01:12:55,764 --> 01:13:01,839 să fac tot ce trebuie să fac pentru a profita la maximum tranziție dureroasă a vieții mele puțin mai puțin oribilă. 954 01:13:05,082 --> 01:13:08,082 Deci nu vom trece pe lângă cadavrul ei de ceară. 955 01:13:09,216 --> 01:13:11,298 Nu vom asculta de un pastor care nu a cunoscut-o niciodată 956 01:13:11,541 --> 01:13:14,541 vorbește despre o recompensă din rai în care nu credea. 957 01:13:15,805 --> 01:13:19,797 Lily ura felul în care americanii fac moartea, și eu la fel. 958 01:13:20,005 --> 01:13:22,084 Deci nu o facem așa. 959 01:13:28,898 --> 01:13:30,372 Ei bine, asta e foarte egoist! 960 01:13:30,958 --> 01:13:32,007 Da. 961 01:13:35,220 --> 01:13:37,515 Dar asta și-a dorit Lily. 962 01:13:37,959 --> 01:13:42,393 Wow. Acesta este, atunci? 963 01:13:43,428 --> 01:13:44,416 Da. 964 01:13:44,883 --> 01:13:47,178 Deci, aceasta este ceremonia noastră? 965 01:13:48,864 --> 01:13:52,540 Acesta este timpul tău să faci tot ce trebuie să faci. 966 01:13:53,251 --> 01:13:54,730 Mare. Să ne rugăm. 967 01:13:57,435 --> 01:14:00,435 Tu mergi înainte. Nu mă voi alătura ție. 968 01:14:03,192 --> 01:14:04,414 Da, nici eu. 969 01:14:04,430 --> 01:14:05,708 Caden! 970 01:14:05,708 --> 01:14:08,708 Mamă, nu te porni atât de șocată. 971 01:14:10,541 --> 01:14:13,541 O cunoști pe Lily și cu mine eram atei de când aveam paisprezece ani. 972 01:14:15,435 --> 01:14:19,186 Ai spus întotdeauna că religia este o mângâiere în momentele dificile. 973 01:14:20,895 --> 01:14:22,704 nu sunt mângâiat. 974 01:14:46,044 --> 01:14:48,235 Caden! Părinții tăi sunt doar în cealaltă cameră. 975 01:14:48,235 --> 01:14:49,329 Şi ce dacă? 976 01:14:51,337 --> 01:14:53,226 Beau, îmi pasă de tine. 977 01:14:53,226 --> 01:14:57,151 În afară de orice altceva, ești cel mai bun prieten al meu și sotul surorii mele. De ce nu aș încerca să te consolez? 978 01:14:57,375 --> 01:14:58,850 Băieți heterosexuali -- 979 01:14:59,680 --> 01:15:02,680 cumnati -- nu vă atingeți unii de alții așa cum m-ați atins pe mine. 980 01:15:04,523 --> 01:15:05,806 Cine dracu a inventat regula asta? 981 01:15:05,965 --> 01:15:08,731 Nu știu. Dar am văzut cum se uitau la noi când m-ai luat de mână. 982 01:15:09,563 --> 01:15:10,961 Au trecut destule astăzi. 983 01:15:11,185 --> 01:15:12,909 Nu trebuie să intre aici și să ne găsească canoodându-ne. 984 01:15:13,300 --> 01:15:15,572 Canooding? Ce naiba, suntem brusc pe TMZ? 985 01:15:15,789 --> 01:15:17,040 Încerc doar să fiu respectuos. 986 01:15:17,675 --> 01:15:20,855 Ei bine, încerc doar să-mi trăiesc viața cu onestitate și integritate. 987 01:15:21,089 --> 01:15:24,720 Da, ei bine, parcă ai încerca să le freci fețele în... orice naiba facem. 988 01:15:25,837 --> 01:15:27,038 nu sunt. 989 01:15:27,473 --> 01:15:34,626 Uite, nu am plănuit niciodată să am o relație cu un tip. Dar unul Lucrul pe care știu că nu voi fi este un dulap care se ură de sine. 990 01:15:35,387 --> 01:15:39,791 Când a avut loc masacrul de la Orlando, erai chiar acolo postând „dragostea este dragoste” pe Facebook și Twitter. 991 01:15:41,297 --> 01:15:42,365 A fost doar o prostie? 992 01:15:42,878 --> 01:15:46,879 Nu. Este ceea ce cred cu adevărat. Este doar... 993 01:15:49,230 --> 01:15:50,339 Doar ce? 994 01:15:51,214 --> 01:15:52,204 Ți-e rușine de ceea ce am făcut? 995 01:15:52,440 --> 01:15:54,157 Nu e rușine. Speriat. 996 01:15:55,210 --> 01:15:56,435 - De ce? 997 01:15:56,467 --> 01:15:57,840 - De a fi urât. De a dezamăgi pe toată lumea. 998 01:15:58,129 --> 01:16:01,603 Întotdeauna am fost tipul pe care îl place toată lumea! Acum sunt va fi tipul care-și dă dracului cumnatul! 999 01:16:04,255 --> 01:16:06,483 Tocmai am intrat pentru un pahar cu apă. 1000 01:16:07,986 --> 01:16:09,155 Îți iau pentru tine, mamă. 1001 01:16:11,426 --> 01:16:12,303 mama, 1002 01:16:13,398 --> 01:16:16,051 nu așa voiam să-ți spun... 1003 01:16:16,337 --> 01:16:18,106 nu am auzit nimic. 1004 01:16:27,884 --> 01:16:30,985 Părinții sunt adormiți. Sau m-am culcat, în orice caz. 1005 01:16:33,013 --> 01:16:34,039 Bun. 1006 01:16:39,190 --> 01:16:40,436 Vrei să mă mut? 1007 01:16:41,741 --> 01:16:45,776 Acum că Lily a plecat, eu nu - nu trebuie să fiu aici. 1008 01:16:47,940 --> 01:16:49,555 Orice te face fericit. 1009 01:16:50,929 --> 01:16:51,957 Vreau să fii fericit. 1010 01:16:53,868 --> 01:16:57,645 În aceste circumstanțe, fericirea nu este o opțiune. 1011 01:17:00,809 --> 01:17:05,740 Da. De acord. Dar... ce vrei? 1012 01:17:07,138 --> 01:17:08,426 Nu știu. 1013 01:17:14,478 --> 01:17:15,739 Beau– 1014 01:17:19,946 --> 01:17:23,608 Ştii ce? La naiba! 1015 01:17:34,824 --> 01:17:36,288 Ai grijă de tine, fiule. 1016 01:17:41,583 --> 01:17:42,708 - Sună-ți mama. 1017 01:17:42,708 --> 01:17:43,931 - O voi face. 1018 01:17:45,811 --> 01:17:46,989 Fii bun, tată. 1019 01:17:48,119 --> 01:17:49,471 Pa, mamă. 1020 01:17:50,606 --> 01:17:51,546 - Te iubesc. 1021 01:17:51,857 --> 01:17:52,779 - Și eu te iubesc. 1022 01:18:02,559 --> 01:18:07,747 Hei, mamă. Orice ai auzit sau nu ai auzit... 1023 01:18:09,214 --> 01:18:10,941 Te iubesc, Caden. 1024 01:18:12,420 --> 01:18:13,963 Doar fii fericit. 1025 01:18:15,995 --> 01:18:17,167 Încerc, mamă. 1026 01:18:18,946 --> 01:18:21,560 Nu știu cum am crescut doi copii așa ciudați. 1027 01:18:23,648 --> 01:18:26,648 Eu și tatăl tău suntem astfel de modele ale normalității. 1028 01:18:43,313 --> 01:18:45,575 Nu-mi va lua prea mult timp să-mi împachetez câteva lucruri. 1029 01:20:45,843 --> 01:20:46,933 Îmi pare rău! 1030 01:20:48,622 --> 01:20:51,622 Am vrut să te las să dormi, dar trebuie să mă apuc de treabă. 1031 01:20:55,164 --> 01:20:56,963 Chiar ar trebui să mă trezesc. 1032 01:21:04,927 --> 01:21:06,830 Ar trebui să încep să caut un loc. 1033 01:21:07,637 --> 01:21:11,451 Fără grabă. Poți sta pe canapeaua mea atâta timp cât ai nevoie. 1034 01:21:13,318 --> 01:21:14,436 Mulţumesc! 1035 01:21:14,785 --> 01:21:19,992 Apreciez cu adevărat. Dar această canapea este puțin prea îngustă pentru a fi confortabilă. 1036 01:21:21,319 --> 01:21:23,444 În plus, nu vreau să-ți îngrădesc stilul. 1037 01:21:24,452 --> 01:21:29,645 Atunci vino să dormi în camera mea. Va rezolva ambele probleme. 1038 01:21:32,868 --> 01:21:35,071 - Nu tu ai fost cel care s-a despărțit de mine? 1039 01:21:35,071 --> 01:21:38,071 - Da. Și nu te vreau înapoi. 1040 01:21:40,128 --> 01:21:42,555 Ai fost o durere în fund ca prieten. 1041 01:21:43,552 --> 01:21:48,657 Dar asta nu înseamnă că nu putem... să ne jucăm. 1042 01:21:51,835 --> 01:21:53,751 Este tentant, dar... 1043 01:21:53,992 --> 01:21:55,280 glumesc. 1044 01:21:57,390 --> 01:21:59,551 Știu că ești îndrăgostit de altcineva. 1045 01:22:01,652 --> 01:22:03,147 Ce vrei sa spui? 1046 01:22:03,780 --> 01:22:12,400 Haide! Ai o altă atmosferă, peste chestia cu doliu-moartea-surorii-mea. 1047 01:22:14,978 --> 01:22:17,043 Serios? Este atât de evident? 1048 01:22:17,569 --> 01:22:19,026 Nu-mi spune că nu știai? 1049 01:22:21,147 --> 01:22:23,769 Adică, știam că am sentimente. Dar… 1050 01:22:27,179 --> 01:22:28,472 iubirea este un cuvânt mare. 1051 01:22:30,185 --> 01:22:33,185 Și una pe care nu l-ai folosit niciodată cu mine, apropo.... 1052 01:22:35,501 --> 01:22:37,365 Doamne, ai ocolit un glonț. 1053 01:22:38,999 --> 01:22:41,999 Nu am reușit exact viața mea. 1054 01:22:43,642 --> 01:22:46,642 Adică, sunt practic fără adăpost, ca să nu mai spun că sunt deprimat. 1055 01:22:48,600 --> 01:22:51,600 În general, o adevărată bucurie să fiu în preajmă.... 1056 01:22:51,830 --> 01:22:54,830 De fapt, face o schimbare plăcută. 1057 01:22:56,623 --> 01:23:04,155 Știi, lucrând la „Cel mai fericit parc de distracții de pe Pământ”, toți sunt atât de veseli încât îmi vine să țip. 1058 01:23:14,938 --> 01:23:16,175 Stai departe de necazuri. 1059 01:24:30,737 --> 01:24:32,636 Trebuie să-mi iau restul lucrurilor. 1060 01:24:35,311 --> 01:24:36,657 Da, desigur. 1061 01:25:19,989 --> 01:25:21,299 Te simți bine? 1062 01:25:22,211 --> 01:25:24,442 Nu arăți grozav. 1063 01:25:25,688 --> 01:25:26,802 nu sunt. 1064 01:25:30,418 --> 01:25:35,101 Ar fi trebuit să fiu pregătit pentru asta. Am avut săptămâni în care știam că va veni. 1065 01:25:35,883 --> 01:25:38,625 Adică luni de zile, dar... 1066 01:25:39,010 --> 01:25:40,383 nu am fost. 1067 01:25:42,777 --> 01:25:43,801 nu sunt. 1068 01:25:49,463 --> 01:25:50,655 Tu ce mai faci? 1069 01:25:51,762 --> 01:25:53,038 Ce mai faci? 1070 01:25:54,236 --> 01:25:55,455 Mi-e dor de Lily. 1071 01:25:56,715 --> 01:25:58,062 multe. 1072 01:26:00,378 --> 01:26:02,302 Și mi-e dor de tine. 1073 01:26:03,061 --> 01:26:04,120 Da. Şi eu. 1074 01:26:06,315 --> 01:26:11,423 Uite dacă nu simți la fel pentru mine ca și mine pentru tine, asta este... 1075 01:26:12,637 --> 01:26:13,525 E bine 1076 01:26:14,472 --> 01:26:15,965 Pot să mă descurc cu asta. 1077 01:26:18,534 --> 01:26:20,374 Dar chiar nu vreau să te pierd și pe tine. 1078 01:26:22,715 --> 01:26:25,715 Putem măcar să ne întoarcem la prieteni? 1079 01:26:29,574 --> 01:26:31,314 nu stiu ce vreau. 1080 01:26:37,146 --> 01:26:38,382 Dar... nu pleca. 1081 01:26:40,372 --> 01:26:42,125 Doar... 1082 01:26:42,602 --> 01:26:45,602 te rog -- nu pleca. 1083 01:26:47,711 --> 01:26:49,029 nu plec nicăieri. 1084 01:27:11,205 --> 01:27:12,801 Știu că e devreme, dar, um, 1085 01:27:14,020 --> 01:27:15,260 sunt batut. 1086 01:27:17,514 --> 01:27:18,957 Cred că mă duc la culcare. 1087 01:27:21,897 --> 01:27:23,501 Oh. Ei bine, bine. 1088 01:27:24,246 --> 01:27:25,359 Unde? 1089 01:27:26,289 --> 01:27:27,231 Unde ce? 1090 01:27:27,974 --> 01:27:29,324 Unde ar trebui să mă culc? 1091 01:27:30,354 --> 01:27:31,508 Camera mea? 1092 01:27:32,757 --> 01:27:33,710 A ta? 1093 01:27:34,155 --> 01:27:35,379 Oh. Corect. 1094 01:27:41,380 --> 01:27:42,566 Cred că voi fi doar în camera mea. 1095 01:27:42,957 --> 01:27:43,625 - Nu. 1096 01:27:43,691 --> 01:27:44,445 - Nu? 1097 01:27:45,463 --> 01:27:46,600 Să încercăm. 1098 01:27:48,189 --> 01:27:50,385 Fără sex - doar dormi. 1099 01:27:57,461 --> 01:27:58,422 Bine. 1100 01:28:23,120 --> 01:28:24,269 Sunt aici! 1101 01:28:28,317 --> 01:28:29,874 Ce-i asta? 1102 01:28:34,291 --> 01:28:35,096 Crin. 1103 01:29:06,978 --> 01:29:07,725 Oh, scuze. 1104 01:29:41,805 --> 01:29:43,898 Crezi că ne privește de sus de undeva? 1105 01:29:44,292 --> 01:29:45,563 Sau sus, poate. 1106 01:29:47,174 --> 01:29:48,741 Oh haide... 1107 01:29:48,894 --> 01:29:51,894 era ateu. Dacă a greșit, atunci nu știu... 1108 01:29:52,160 --> 01:29:53,686 Crezi că a greșit? 1109 01:29:54,680 --> 01:29:55,455 Nu. 1110 01:29:57,660 --> 01:29:59,446 Uneori vreau... 1111 01:29:59,664 --> 01:30:01,078 a crede. 1112 01:30:02,609 --> 01:30:05,727 Ar fi grozav să mă gândesc că cumva, într-un fel, am putea fi din nou împreună. 1113 01:30:09,104 --> 01:30:11,662 Dar ea nu credea și nici eu. 1114 01:30:14,208 --> 01:30:15,727 Cred că ea chiar a plecat. 1115 01:30:18,096 --> 01:30:20,319 Tot ce avem despre ea este ceea ce ne amintim. 1116 01:30:21,120 --> 01:30:22,085 Și… 1117 01:30:22,498 --> 01:30:23,827 unul pe altul. 1118 01:30:26,023 --> 01:30:27,971 Se credea că lumea se va sfârși când Lily va muri. 1119 01:30:29,473 --> 01:30:30,342 Da. 1120 01:30:31,325 --> 01:30:34,107 M-am gândit că s-ar putea să se termine când mama ta a intrat în bucătărie. 1121 01:30:34,293 --> 01:30:36,583 De fapt, mi-am dorit ca ea. 1122 01:30:37,755 --> 01:30:38,952 Dar nu a fost. 1123 01:30:41,596 --> 01:30:48,710 Nu știu primul lucru despre a fi gay. Adică, noi trebuie să nu mai urmărești sporturi? Începi să mergi la teatru muzical? 1124 01:30:48,710 --> 01:30:50,201 Da, cred că da. 1125 01:30:50,794 --> 01:30:53,827 Este în bilaws. Știi, „bi-laws?” 1126 01:30:54,010 --> 01:30:55,041 - Sunt prost, nu? 1127 01:30:55,109 --> 01:30:56,292 - Da, şi ofensivă limită. 1128 01:30:57,286 --> 01:31:00,938 ai dreptate. Desigur. Încă suntem ceea ce suntem. Acum suntem doar noi... 1129 01:31:02,726 --> 01:31:05,167 într-o relație romantică. 1130 01:31:05,598 --> 01:31:07,188 Cum funcționează? 1131 01:31:08,106 --> 01:31:09,000 M-ai prins. 1132 01:31:09,032 --> 01:31:11,900 Nu am reușit niciodată să-mi dau seama de relații directe. 1133 01:31:15,102 --> 01:31:17,295 Tot ce știu este... 1134 01:31:17,676 --> 01:31:19,095 te iubesc. 1135 01:31:25,000 --> 01:31:26,240 Și eu te iubesc. 1136 01:31:29,520 --> 01:31:30,814 Atunci trebuie să... 1137 01:31:31,687 --> 01:31:33,611 incearca sa iti dai seama de asta. 1138 01:31:35,277 --> 01:31:37,522 Vom primi o mulțime de rahat pentru asta. 1139 01:31:37,953 --> 01:31:39,460 Ca, multe! 1140 01:31:40,904 --> 01:31:41,940 Nu-mi pasă. 1141 01:31:43,103 --> 01:31:44,482 Da, bine, da! 1142 01:31:45,014 --> 01:31:46,271 Mi-aș dori să nu -- dar o fac. 1143 01:31:46,459 --> 01:31:47,412 Atunci ce spui? 1144 01:31:47,556 --> 01:31:48,429 eu zic... 1145 01:31:49,754 --> 01:31:51,000 da. 1146 01:31:52,319 --> 01:31:55,319 Universul mi-a oferit cea mai ciudată șansă de fericire -- 1147 01:31:56,797 --> 01:31:59,401 si eu zic ca da. 1148 01:32:01,305 --> 01:32:06,983 Dar trebuie să ai răbdare cu mine. nu sunt ca tu și Lily. Nu pot să spun pur și simplu „la naiba cu tine” lumii. 1149 01:32:07,503 --> 01:32:08,373 Deci... 1150 01:32:09,719 --> 01:32:10,833 atunci chiar facem asta? 1151 01:32:13,884 --> 01:32:15,302 Chiar o facem. 1152 01:32:30,680 --> 01:32:33,061 Lumea nu s-a terminat. 1153 01:32:33,764 --> 01:32:34,660 Nu. 1154 01:32:35,563 --> 01:32:36,940 Nici măcar un tremur.